مطلوب للمصنعين المدرجين في تداول والبورصة المصرية وأسواق الإمارات، وتتبع القطاعات طريقة مراجعة صانع القرار التشغيلي الرئيسي للأداء سواء بفئة المنتج أو المصنع أو الجغرافيا. ويُعد ضعف التقارير القطاعية - كالإفراط في التجميع أو تباعد القطاعات الخارجية عن حزم المجلس الداخلية - ملاحظة رقابية متكررة، وقد يخفي عن المستثمرين والممولين أقساما ضعيفة الأداء، ويقوّض مصداقية القوائم المالية ككل بمجرد اكتشاف تعارضها مع التقارير الداخلية.

Required for listed manufacturers (Tadawul, EGX, DFM/ADX); segments follow how the chief operating decision maker reviews performance, whether by product category, plant or geography. Poor segment reporting - over-aggregation, or external segments diverging from internal board packs - is a frequent regulator finding, can mask underperforming divisions from investors and lenders, and undermines the credibility of the wider financial statements once a mismatch with internal reporting is uncovered.

هل المنشأة مدرجة (أو تستعد للإدراج) في بورصة بحيث ينطبق عليها فعليًا المعيار الدولي لإعداد التقارير المالية رقم 8؟ من هو صانع القرار التشغيلي الرئيسي من حيث الجوهر، استنادًا إلى التقارير التي يراجعها فعليًا، وليس المسمى الوظيفي؟ هل تطابق القطاعات القابلة للتقرير المعلومات المالية المنفصلة التي يراجعها ذلك الصانع بانتظام، وهل يستوفي أي تجميع للقطاعات فعليًا معيار الخصائص الاقتصادية المتشابهة؟

Is the entity listed (or preparing to list) on an exchange such that IFRS 8 actually applies? Who is the chief operating decision maker in substance, based on what reports they actually review, not job titles? Do the reportable segments match the discrete financial information regularly reviewed by that decision maker, and does any aggregation of segments genuinely meet the similar-economic-characteristics criteria?

1. تأكد من النطاق: يسري المعيار على المنشآت ذات الأدوات المدرجة (دينا أو حقوق ملكية) أو المتقدمة للإدراج - أما المصنعون غير المدرجين فهم خارج النطاق ما لم يطبقوا المعيار طوعا.
2. حدد صانع القرار التشغيلي الرئيسي - وهو الوظيفة (قد تكون شخصا أو مجموعة كلجنة تنفيذية) التي توزع الموارد وتقيّم الأداء، استنادا للممارسة الفعلية للحوكمة لا للمسمى في الهيكل التنظيمي.
3. حدد القطاعات التشغيلية بوصفها مكونات المنشأة التي تتوافر عنها معلومات مالية منفصلة يراجعها صانع القرار التشغيلي بانتظام (مثلا حسب فئة المنتج أو المصنع أو الجغرافيا، أيا كان ما تتبعه حزمة التقارير الداخلية فعليا).
4. طبّق الحدود الكمية لتحديد القطاعات الواجب الإفصاح عنها: يكون القطاع واجب الإفصاح إذا بلغت إيراداته (شاملة بين القطاعات) أو ربحه أو خسارته المطلقة أو أصوله 10% أو أكثر من المبلغ المجمّع/الإجمالي ذي الصلة؛ وتأكد من أن القطاعات الواجب الإفصاح عنها تغطي 75% على الأقل من الإيراد الخارجي الموحد، مضيفا قطاعات إضافية عند الحاجة.
5. لا تجمّع قطاعين تشغيليين أو أكثر في قطاع واجب إفصاح واحد إلا إذا تشابهت خصائصهما الاقتصادية وتشابها في طبيعة المنتجات وعمليات الإنتاج ونوع العملاء وطريقة التوزيع والبيئة الرقابية - ووثّق أساس التجميع.
6. طابق إيضاح القطاعات الخارجي الناتج مع حزمة التقارير الفعلية لصانع القرار التشغيلي/المجلس قبل الاعتماد النهائي، إذ إن التناقض بينهما نقطة تركيز معروفة للتدقيق والجهات الرقابية.

1. Confirm scope: IFRS 8 applies to entities with listed debt or equity, or those filing for listing - private manufacturers without public instruments are out of scope unless voluntarily adopting it.
2. Identify the chief operating decision maker (CODM) - the function (which may be a person or a group, e.g. an executive committee) that allocates resources and assesses performance, based on actual governance practice, not the org chart title.
3. Identify operating segments as the components of the entity for which discrete financial information is available and regularly reviewed by the CODM (e.g. by product category, plant, or geography, whichever the CODM's internal reporting pack actually follows).
4. Apply the quantitative thresholds to determine reportable segments: a segment is reportable if its revenue (including intersegment), absolute profit or loss, or assets are 10% or more of the relevant combined/total amount; ensure reportable segments cover at least 75% of consolidated external revenue, adding segments if needed.
5. Only aggregate two or more operating segments into one reportable segment if they have similar economic characteristics and are similar in the nature of products, production processes, customer type, distribution method, and regulatory environment - document the basis for aggregation.
6. Cross-check the resulting external segment note against the actual board/CODM reporting pack before finalizing, since inconsistency between the two is a known audit and regulator focus area.

الأساس: تُعرض مبالغ القطاعات باستخدام المقاييس المقدَّمة فعليا لصانع القرار التشغيلي، والتي قد تختلف عن مبادئ الإثبات والقياس وفق المعايير الدولية المستخدمة في القوائم المالية الأساسية (كأساس التقارير الإدارية أو أسعار صرف الموازنة أو توزيعات لا تتطلبها المعايير الدولية). يُدرج: إيراد القطاع (الخارجي وبين القطاعات)، ونتيجة القطاع، وأصول والتزامات القطاع فقط إن كانت تُرفع بانتظام لصانع القرار التشغيلي؛ وينبغي أن تكون أسس توزيع التكاليف/الأصول المشتركة بين القطاعات ثابتة ويُفصح عنها إن كانت جوهرية. يُستبعد/يُسوّى منفصلا: التكاليف المؤسسية غير الموزعة وضريبة الدخل والبنود غير المنسوبة لقطاعات تُعرض كبنود تسووية بدلا من إقحامها في قطاع بعينه. مُحفّز إعادة القياس/إعادة التقييم: أعد تحديد القطاعات التشغيلية والواجبة الإفصاح كلما تغير هيكل التقارير الداخلية لصانع القرار التشغيلي (إعادة هيكلة، خط منتج جديد، استبعاد قسم، أو تغير طريقة مراجعة النشاط)، وأعد حساب حدي 10%/75% كل فترة تقرير لأنهما ليسا اختبارا يُجرى مرة واحدة.

Basis: segment amounts are reported using the measures actually provided to the CODM, which may differ from IFRS recognition and measurement principles used in the primary financial statements (e.g. management accounts basis, budget-rate FX, or allocations not required by IFRS). Included: segment revenue (external and intersegment), segment result, and, only if regularly reported to the CODM, segment assets and liabilities; allocation bases used for shared costs/assets across segments should be consistent and disclosed if material. Excluded/reconciled separately: unallocated corporate costs, income tax, and items not attributed to segments are shown as reconciling items rather than forced into a segment. Re-measurement/reassessment trigger: re-identify operating segments and reportable segments whenever the CODM's internal reporting structure changes (reorganization, new product line, disposal of a division, or change in the way the CODM reviews the business), and recompute the 10%/75% thresholds each reporting period since they are not a one-time test.

معلومات عامة: العوامل المستخدمة لتحديد القطاعات الواجبة الإفصاح وأنواع المنتجات/الخدمات التي يحقق منها كل قطاع إيراده؛ ربح أو خسارة القطاع، وإن كانت تراجَع بانتظام من صانع القرار التشغيلي، أصول والتزامات القطاع؛ مطابقة من إجمالي إيرادات وأرباح/خسائر وأصول والتزامات القطاعات الواجبة الإفصاح إلى الإجماليات الموحدة المقابلة وفق المعايير الدولية، مع وصف البنود التسووية الجوهرية؛ معلومات جغرافية - الإيراد من العملاء الخارجيين والأصول غير المتداولة مقسمة بين بلد الموطن وجميع البلدان الأجنبية (منفردة إن كانت جوهرية)؛ الإيراد من أي عميل خارجي منفرد يبلغ 10% أو أكثر من إجمالي إيراد المنشأة، وهوية القطاع (القطاعات) التي يظهر ضمنها؛ أساس القياس المستخدم لبنود القطاع إن اختلف عن أساس القياس وفق المعايير الدولية المستخدم في القوائم المالية الأساسية.

General information: factors used to identify reportable segments and the types of products/services from which each derives revenue; segment profit or loss and, if regularly reviewed by the CODM, segment assets and liabilities; a measure reconciliation from total reportable segment revenues, profit/loss, assets and liabilities to the corresponding consolidated IFRS totals, with material reconciling items described; geographic information - revenue from external customers and non-current assets split between the domicile country and all foreign countries (individually if material); revenue from any single external customer amounting to 10% or more of total entity revenue, and the identity of the segment(s) reporting it; basis of measurement used for segment items if it differs from IFRS measurement used in the primary financial statements.

• تجميع أقسام متباينة (منتجات أو هوامش أو قواعد عملاء مختلفة) لمجرد تجنب الإفصاح عن قطاع ضعيف الأداء منفصلا
• عرض قطاعات خارجية لا تطابق الحزم المنفصلة التي يراجعها فعليا صانع القرار التشغيلي/المجلس، وهو أمر يسهل اكتشافه من الجهات الرقابية والمدققين عند طلب محاضر المجلس
• إغفال الإفصاح عن تركز العميل الذي يبلغ 10% عندما يتجاوز إيراد عميل منفرد هذا الحد
• عدم تحديث تحديد القطاعات عند تغير هيكل التقارير الداخلية لصانع القرار التشغيلي (كبعد إعادة هيكلة) والاستمرار في عرض قطاعات قديمة
• عدم مطابقة إجماليات القطاعات مع إجماليات القوائم المالية الموحدة، أو المطابقة دون تفسير البنود التسووية الجوهرية.

• Aggregating dissimilar divisions (different products, margins, or customer bases) purely to avoid disclosing a weak-performing segment separately
• presenting external segments that do not match the discrete packs actually reviewed by the CODM/board, which is readily detectable by regulators and auditors requesting board minutes
• omitting the 10%-customer concentration disclosure when a single customer'
• s revenue crosses the threshold
• failing to update segment identification when the CODM'
• s internal reporting structure changes (e.g. after a reorganization) and continuing to report legacy segments
• not reconciling segment totals to the consolidated financial statement totals, or reconciling without explaining material adjusting items.