عند صيرورة البيع مرجحا بدرجة عالية وتوافر الأصل للبيع الفوري، يتوقف الاستهلاك وينقل الأصل إلى بند مستقل محتفظ به للبيع بالقيمة الدفترية أو القيمة العادلة ناقصا تكاليف البيع أيهما أقل، ويستوجب الخروج من خط أعمال رئيسي عرض العمليات غير المستمرة. والتصنيف المبكر جدا أو المتحفظ أكثر من اللازم كلاهما يشوّه النتائج المعلنة - فالتصنيف المبكر يضخّم الأرباح بإيقاف الاستهلاك قبل أوانه وقد يخفي انخفاضا في القيمة كان ينبغي إثباته، بينما عدم التصنيف إطلاقا رغم استيفاء المعايير يدفن نشاطا خاسرا أو في طور الخروج داخل العمليات المستمرة ويُضلل القراء بشأن قاعدة الأرباح المستدامة مستقبلا.

Once a sale is highly probable and the asset is available for immediate sale, depreciation stops and the asset moves to a separate held-for-sale line at the lower of carrying amount and fair value less costs to sell; exiting a major business line triggers discontinued operations presentation. Premature or overly cautious classification both distort reported results - premature classification inflates earnings by stopping depreciation too early and can mask an impairment that should be recognized, while failing to classify at all when criteria are met buries a loss-making or exiting business inside continuing operations and misleads readers about the sustainable earnings base going forward.

هل التزمت الإدارة بخطة رسمية مع برنامج نشط لإيجاد مشترٍ، وهل يُسوَّق الأصل بسعر معقول مقارنة بقيمته العادلة الحالية؟ هل يُتوقع الإنجاز فعليًا خلال عام واحد (مع استثناءات محددة وضيقة فقط تبرر التأخير)؟ هل توقف الإهلاك من تاريخ استيفاء الأصل لمعايير الاحتفاظ به بغرض البيع، وهل يُدرج الآن بالأقل من القيمة الدفترية والقيمة العادلة ناقصًا تكاليف البيع؟

Has management committed to a formal plan with an active program to locate a buyer, and is the asset being marketed at a price reasonable relative to its current fair value? Is completion genuinely expected within one year (with only narrow, specific exceptions justifying delay)? Has depreciation stopped from the date the asset met the held-for-sale criteria, and is it now carried at the lower of carrying amount and fair value less costs to sell?

1. اختبر معيار 'التوافر للبيع الفوري' أولا: يجب أن يكون الأصل (أو مجموعة الاستبعاد) قابلا للبيع في حالته الراهنة رهنا فقط بشروط معتادة ومألوفة لبيع أصول من هذا النوع.
2. اختبر 'الترجيح العالي': يجب أن تكون الإدارة ملتزمة بخطة للبيع، ووجود برنامج نشط لإيجاد مشترٍ، وتسويق الأصل فعليا بسعر معقول بالنسبة لقيمته العادلة الحالية، وأن يُتوقع إتمام البيع خلال سنة من تاريخ التصنيف (مع استثناءات ضيقة ومحددة فقط للتأخير).
3. لا تصنّف بناء على نية المجلس وحدها - اشترط دليلا موثقا: قرار/تفويض موقّع من المجلس، أو تكليف وكيل استبعاد، أو مفاوضات فعلية مع مشترين، أو اتفاقية بيع وشراء موقّعة/شروط أساسية متفق عليها.
4. في تاريخ استيفاء جميع المعايير لأول مرة، أعد تصنيف الأصل (أو مجموعة الاستبعاد) إلى بند منفصل محتفظ به للبيع، وأوقف تحميل الاستهلاك/الإطفاء من ذلك التاريخ، وقِسه بالقيمة الدفترية أو القيمة العادلة ناقصا تكاليف البيع أيهما أقل، مع إثبات أي انخفاض ناتج في الأرباح أو الخسائر فورا.
5. قيّم بشكل منفصل ما إذا كان الاستبعاد يمثل عملية غير مستمرة - أي مكون يمثل خط أعمال أو منطقة جغرافية رئيسية، أو جزءا من خطة استبعاد منسقة واحدة، أو شركة تابعة مقتناة حصرا لإعادة بيعها - وهو ما يحدد عرض قائمة الدخل المنفصل بصرف النظر عن استيفاء معايير تصنيف قائمة المركز المالي وفق المعيار أيضا.
6. أعد تقييم تصنيف المحتفظ به للبيع في كل تاريخ تقرير: فإذا لم تعد المعايير مستوفاة (لم يعد البيع مرجحا بشدة)، أعد التصنيف للوراء وقِسه بالأقل من (أ) القيمة الدفترية لو لم يُصنَّف قط محتفظا به للبيع، معدَّلة بالاستهلاك/الانخفاض الذي كان سيُثبت، و(ب) المبلغ القابل للاسترداد في تاريخ قرار عدم البيع.

1. Test the 'available for immediate sale' criterion first: the asset (or disposal group) must be sellable in its present condition subject only to terms that are usual and customary for sales of such assets.
2. Test 'highly probable': management must be committed to a plan to sell, there must be an active programme to locate a buyer, the asset must be actively marketed at a price reasonable in relation to its current fair value, and the sale should be expected to complete within one year of classification (with only narrow, specific exceptions for delay).
3. Do not classify on board intention alone - require documented evidence: a signed board resolution/mandate, engagement of a disposal agent, active buyer discussions, or a signed sale and purchase agreement/heads of terms.
4. On the date all criteria are first met, reclassify the asset (or disposal group) to a separate held-for-sale line, cease charging depreciation/amortization from that date, and measure at the lower of carrying amount and fair value less costs to sell, recognizing any resulting impairment in profit or loss immediately.
5. Separately assess whether the disposal represents a discontinued operation - a component that is a major line of business or geographical area, part of a single coordinated disposal plan, or a subsidiary acquired exclusively for resale - which drives separate income statement presentation regardless of whether IFRS 5 balance sheet classification criteria are also met.
6. Reassess the held-for-sale classification at each reporting date: if criteria are no longer met (sale no longer highly probable), reclassify back and measure at the lower of (a) carrying amount had it never been classified as held for sale, adjusted for depreciation/impairment that would have been recognized, and (b) recoverable amount at the date of the decision not to sell.

الأساس: الأقل من القيمة الدفترية (في تاريخ التصنيف، وفق السياسات المحاسبية القائمة للمنشأة) والقيمة العادلة ناقصا تكاليف البيع (سعر البيع المقدَّر في معاملة منظمة ناقصا التكاليف الإضافية المنسوبة مباشرة للاستبعاد، كالأتعاب القانونية وتكاليف المعاملة، باستثناء تكاليف التمويل ومصروف ضريبة الدخل). يُدرج: أي خسارة انخفاض قيمة عند التصنيف الأولي (وعند إعادة القياس اللاحقة في كل تاريخ تقرير أثناء الاحتفاظ به للبيع) تُثبت فورا في الأرباح أو الخسائر؛ وتُقاس تكاليف البيع بقيمتها الحالية إذا كان البيع متوقعا بعد أكثر من سنة، مع إثبات فك الخصم كتكلفة تمويل. يُستبعد: لا يُحمَّل الاستهلاك أو الإطفاء من تاريخ التصنيف كمحتفظ به للبيع، رغم بقاء الأصل ضمن قائمة المركز المالي؛ وللاستثمارات المحتسبة بطريقة حقوق الملكية وبعض فئات الأصول المحددة استثناءات قياس خاصة بها. مُحفّز إعادة القياس: أعد القياس في كل تاريخ تقرير بالأقل من القيمة الدفترية والقيمة العادلة ناقصا تكاليف البيع طالما بقي الأصل مصنَّفا محتفظا به للبيع؛ ولا يجوز إثبات أي زيادة لاحقة في القيمة العادلة ناقصا تكاليف البيع كربح إلا بحدود الانخفاض المتراكم المثبت سابقا (وليس أعلى من القيمة الدفترية الأصلية قبل الانخفاض)؛ وإذا توقف استيفاء المعايير، أعد القياس وأعد التصنيف للفئة المناسبة للأصل كما هو موضح في خطوات الإثبات أعلاه.

Basis: lower of carrying amount (at the date of classification, per the entity's existing accounting policies) and fair value less costs to sell (estimated selling price in an orderly transaction less directly attributable incremental costs of disposal, such as legal fees and transaction costs, excluding finance costs and income tax expense). Included: any impairment loss on initial classification (and on subsequent remeasurement at each reporting date while held for sale) is recognized immediately in profit or loss; costs to sell are measured at their present value if the sale is expected beyond one year, with the unwinding of discount recognized as a financing cost. Excluded: depreciation and amortization are not charged from the date of classification as held for sale, even though the asset remains on the balance sheet; equity-accounted investees and some specific asset categories have their own measurement carve-outs. Re-measurement trigger: remeasure at each reporting date at the lower of carrying amount and fair value less costs to sell for as long as the asset remains classified as held for sale; a subsequent increase in fair value less costs to sell can only be recognized as a gain up to the amount of cumulative impairment previously recognized (not above the original pre-impairment carrying amount); if the criteria cease to be met, remeasure and reclassify back to the appropriate asset category as described in the recognition steps above.

عرض الأصول غير المتداولة (والالتزامات إن كانت مجموعة استبعاد) المحتفظ بها للبيع منفصلة عن الأصول/الالتزامات الأخرى في صلب قائمة المركز المالي، دون مقاصة بينها؛ عرض مبلغ واحد لصافي ربح أو خسارة العمليات غير المستمرة بعد الضريبة في صلب قائمة الدخل، مع تحليل للإيراد والمصاريف والنتيجة قبل الضريبة والضريبة ذات الصلة في الإيضاحات أو في صلب القائمة؛ إعادة عرض أرقام قائمة الدخل المقارنة لتعكس العملية غير المستمرة باتساق، رغم عدم إعادة عرض قائمة المركز المالي بأثر رجعي؛ وصف وقائع وظروف البيع/الاستبعاد، وطريقته وتوقيته المتوقعين، والقطاع الذي يُعرض ضمنه الأصل/مجموعة الاستبعاد؛ أي خسارة انخفاض قيمة (وأي عكس لاحق، إن انطبق، بحدود الانخفاض المتراكم المثبت سابقا) أُثبتت عند التصنيف أو إعادة القياس، يُفصح عنها منفصلة؛ التدفقات النقدية من الأنشطة التشغيلية والاستثمارية والتمويلية المنسوبة للعمليات غير المستمرة.

Non-current assets (and liabilities, if a disposal group) held for sale presented separately from other assets/liabilities on the face of the statement of financial position, not offset against each other; a single amount for the post-tax profit or loss of discontinued operations presented on the face of the income statement, with an analysis of revenue, expenses, pre-tax result and related tax shown in the notes or on the face; comparative income statement figures restated to re-present the discontinued operation consistently, even though the balance sheet is not restated retrospectively; description of the facts and circumstances of the sale/disposal, expected manner and timing, and the segment in which the asset/disposal group is reported; any impairment loss (and subsequent reversal, if applicable, limited to cumulative impairment previously recognized) recognized on classification or remeasurement, disclosed separately; cash flows from operating, investing and financing activities attributable to discontinued operations.

• الاستمرار في تحميل الاستهلاك بعد تاريخ التصنيف بدلا من إيقافه فورا عند استيفاء معايير المحتفظ به للبيع
• تصنيف أصل كمحتفظ به للبيع بناء على نية المجلس أو الإدارة وحدها، دون برنامج تسويق نشط أو سعر طلب واقعي
• دفن نتائج قسم متوقف داخل بنود العمليات المستمرة بدلا من عرض بند واحد للعمليات غير المستمرة مع إعادة عرض المقارنات
• عدم إعادة تقييم التصنيف في نهاية كل فترة، مما يترك أصلا عالقا في وضع المحتفظ به للبيع لفترة طويلة بعد أن يتوقف استيفاء معياري السنة الواحدة/الترجيح العالي
• قياس الأصل المحتفظ به للبيع بالقيمة الدفترية فقط دون اختبار القيمة العادلة ناقصا تكاليف البيع، مما يفوّت انخفاضا واجب الإثبات.

• Continuing to charge depreciation after the classification date instead of ceasing it immediately once held-for-sale criteria are met
• classifying an asset as held for sale based on board or management intention alone, without an active marketing programme or realistic asking price
• burying a discontinued division'
• s results inside continuing operations line items instead of presenting a single discontinued-operations line with restated comparatives
• failing to reassess classification at each period end, leaving an asset stranded in held-for-sale status long after the one-year/highly-probable criteria have ceased to be met
• measuring the held-for-sale asset only at carrying amount without testing fair value less costs to sell, missing a required impairment.