معظم المعدات الطبية والغرسات والعديد من الأدوية مستوردة، لذا يؤثر التعرض لتقلبات العملة مباشرة على تكلفة المبيعات والدائنين والربح المُبلَّغ عنه؛ ويؤدي ربط الريال بالدولار الأمريكي إلى تراخي كثير من مقدمي الرعاية عن مراقبة مخاطر اليورو والجنيه الإسترليني والين وعملات أخرى حقيقية، مما يظهر كخسائر عملة غير مُدارة، وأحيانا جوهرية، في اللحظة التي تتقلب فيها أسواق العملات.

Most medical equipment, implants and many pharmaceuticals are imported, so FX exposure directly affects cost of sales, payables and reported profit; the SAR/USD peg lulls many providers into ignoring EUR, GBP, JPY and other real currency risk, which shows up as unmanaged, sometimes material FX losses precisely when currency markets are volatile.

هل تُقوَّم مشتريات جوهرية من المعدات أو الغرسات أو الأدوية بالدولار الأمريكي أو اليورو أو عملات أجنبية أخرى بدلا من الريال السعودي؟ في ظل ربط الريال بالدولار، هل ينحصر التعرض الفعلي أساسا في العملات غير الدولارية كاليورو، وهل رُوعي هذا التمييز في تحليل التعرض بدلا من معاملة جميع العملات الأجنبية بالتساوي؟ هل تُعاد قياس الذمم الدائنة بالعملة الأجنبية القائمة وأي أدوات تحوط مرتبطة بها بسعر الإقفال في كل تاريخ تقرير مع الاعتراف الصحيح بالربح أو الخسارة الناتجة؟

Are significant purchases of equipment, implants or drugs denominated in USD, EUR or other foreign currencies rather than SAR? Given the SAR-USD peg, is exposure limited mainly to non-USD currencies such as EUR, and has that distinction been made in the exposure analysis rather than treating all foreign currency alike? Are outstanding foreign currency payables, and any related hedging instruments, remeasured at the closing rate at each reporting date with the resulting gain or loss recognized correctly?

1) حدد جميع التزامات الشراء والدائنين الجوهريين المقوَّمين بعملة أجنبية (معدات، غرسات، أدوية)، مع التمييز بين الأرصدة المفوترة فعلا بعملة أجنبية وتلك المفوترة بالريال حتى لو كان مصدرها موردا أجنبيا. 2) ترجم كل معاملة بسعر الصرف الفوري في تاريخ المعاملة لتحديد التكلفة الأولية بالريال للمخزون أو المعدات والدائن المقابل. 3) في كل تاريخ تقرير، أعد ترجمة البنود النقدية فقط (الدائنون بعملة أجنبية، النقدية) بسعر الإقفال؛ لا تُعد ترجمة البنود غير النقدية (المخزون، الممتلكات والمعدات) المُثبتة بالفعل بسعر تاريخي. 4) أثبت فروق الصرف الناتجة عن البنود النقدية ضمن قائمة الدخل للفترة. 5) تتبّع التعرض بشكل منفصل حسب العملة (لا الدولار فقط، نظرا لربط الريال بالدولار) لتحديد التعرض الحقيقي لليورو أو الجنيه الإسترليني أو غيرهما الذي يستدعي اهتمام إدارة المخاطر. 6) عند استخدام أدوات تحوط، قيّم ووثّق أهلية محاسبة التحوط والتخصيص بموجب المعيار الدولي رقم 9 إذا اختير تطبيق تلك المعالجة.

1) Identify all significant foreign-currency-denominated purchase commitments and payables (equipment, implants, pharmaceuticals), distinguishing genuinely foreign-currency-invoiced balances from SAR-invoiced ones even when sourced from foreign suppliers. 2) Translate each transaction at the spot exchange rate on the transaction date to establish the initial SAR cost of inventory/equipment and the corresponding payable. 3) At each reporting date, retranslate monetary items only (foreign-currency payables, cash) at the closing rate; do not retranslate non-monetary items (inventory, PP&E) already recorded at a historical rate. 4) Recognize the resulting exchange differences on monetary items in profit or loss for the period. 5) Separately track exposure by currency (not just USD, given the SAR/USD peg) to identify genuine EUR/GBP/other exposure requiring risk management attention. 6) Where hedging instruments are used, assess and document hedge accounting eligibility and designation under IFRS 9 if that treatment is elected.

البنود غير النقدية كالمخزون والممتلكات والمعدات، بمجرد إثباتها بسعر تاريخي، لا تُعاد ترجمتها لتحركات العملة؛ فقط الأرصدة النقدية (الدائنون، المدينون، النقدية) تُعاد قياسها بأسعار الإقفال في كل تاريخ تقرير، مع أخذ الفرق الناتج إلى قائمة الدخل؛ ينبغي تقييم أي تحوطات ذات صلة بموجب متطلبات محاسبة التحوط في المعيار الدولي رقم 9 (العلاقة الاقتصادية، مخاطر الائتمان، نسبة التحوط) إذا كان سيُطبَّق محاسبة التحوط بدلا من المعالجة الافتراضية بالقيمة العادلة من خلال الربح أو الخسارة للمشتق.

Non-monetary items such as inventory and PP&E, once recognized at a historical rate, are not retranslated for currency movements; only monetary balances (payables, receivables, cash) are remeasured at closing rates at each reporting date, with the resulting difference taken to profit or loss; any related hedges should be assessed under IFRS 9 hedge accounting requirements (economic relationship, credit risk, hedge ratio) if hedge accounting is to be applied rather than default fair-value-through-profit-or-loss treatment of the derivative.

أفصح عن صافي مبلغ أرباح أو خسائر فروق العملة المعترف بها ضمن قائمة الدخل للفترة؛ أفصح عن سياسة المنشأة لإدارة مخاطر العملة الأجنبية على المستلزمات والمعدات الطبية المستوردة؛ أفصح عن الالتزامات الجوهرية القائمة بعملة أجنبية في تاريخ التقرير؛ أفصح عن أي أدوات تحوط ومعالجتها المحاسبية.

Disclose the amount of net foreign exchange gains/losses recognized in profit or loss for the period; disclose the entity's policy for managing foreign currency risk on imported medical supplies and equipment; disclose significant foreign-currency-denominated commitments outstanding at the reporting date; disclose any hedging instruments and their accounting treatment.

• إعادة ترجمة المخزون أو الممتلكات والمعدات المُثبتة بالفعل بسعر صرف تاريخي، مما يخلق أرباحا أو خسائر عملة وهمية على بنود غير نقدية
• تجاهل التعرض لليورو أو الجنيه الإسترليني أو غيرهما من غير الدولار بسبب شعور زائف بانعدام مخاطر العملة الإجمالية نتيجة ربط الريال بالدولار
• عدم تتبع أي أرصدة موردين مقوَّمة فعلا بعملة أجنبية مقابل المفوترة بالريال من قبل موزع محلي لسلع أجنبية
• عدم تطبيق متطلبات توثيق محاسبة التحوط عند المطالبة بمعالجة محاسبة التحوط
• استخدام سعر متوسط بدلا من السعر الفوري بتاريخ المعاملة للاعتراف الأولي.

• Retranslating inventory or PP&
• E already measured at a historical exchange rate, incorrectly creating phantom FX gains/losses on non-monetary items
• ignoring EUR, GBP or other non-USD exposures because the SAR/USD peg creates a false sense of no FX risk overall
• not tracking which supplier balances are genuinely foreign-currency-denominated versus SAR-invoiced by a local distributor of foreign goods
• failing to apply hedge accounting documentation requirements when claiming hedge accounting treatment
• using an average rate instead of the spot rate at the transaction date for initial recognition.