تُولّد الحزم المدفوعة مقدما والودائع نقدا كبيرا مقدما لم يُكتسَب بعد؛ والاعتراف به كإيراد عند الاستلام يبالغ في ربح الفترة الحالية ويقلل الالتزام الذي تدين به المنشأة في تقديم الخدمة مستقبلا، مما يُضلل المستخدمين بشأن الربحية والالتزامات الحقيقية للمنشأة تجاه المرضى الذين دفعوا بالفعل.

Prepaid packages and deposits generate substantial cash upfront that is not yet earned; recognizing it as revenue on receipt overstates current-period profit and understates the liability the entity owes in future service delivery, misleading users about both profitability and the entity's real obligations to patients who have already paid.

هل تجمع الباقة المدفوعة مقدما بين عدة خدمات مستقلة، مثل زيارات ما قبل الولادة والولادة والرعاية اللاحقة، بما يستوجب توزيع سعر المعاملة عليها؟ هل يوجد نمط ملموس لانتهاء صلاحية الباقات دون استخدام يستوجب تقديره كإيراد متبقٍ (Breakage) والاعتراف به بشكل منهجي، بدلا من تجاهله حتى الانتهاء؟ هل الودائع الموصوفة بأنها غير قابلة للاسترداد غير قابلة للاسترداد فعليا، أم أن المنشأة أوجدت التزاما ضمنيا برد المبالغ عمليا؟

Does the prepaid package bundle multiple distinct services, such as prenatal visits, delivery and postnatal care, requiring the transaction price to be allocated across them? Is there a meaningful pattern of packages expiring unused that should be estimated as breakage and recognized systematically, rather than ignored until expiry? Are deposits described as non-refundable genuinely non-refundable in practice, or has the entity created a constructive obligation to refund them?

1) عند استلام أي رسوم حزمة مدفوعة مقدما أو وديعة، أثبت التزاما تعاقديا بكامل المبلغ المستلم، لا إيرادا. 2) حدد الخدمات المستقلة المُجمَّعة ضمن الحزمة (كزيارات ما قبل الولادة، الولادة، رعاية ما بعد الولادة) وخصّص سعر المعاملة عليها استنادا إلى الأسعار المستقلة النسبية للبيع. 3) أطلق الإيراد من الالتزام التعاقدي مع تقديم كل خدمة مستقلة، بمطابقة السعر المخصص مع ذلك المكون. 4) قيّم مخاطر عدم الاستخدام - احتمالية عدم استخدام بعض الخدمات المشتراة أبدا - وحيثما توفرت بيانات استرداد تاريخية موثوقة، أثبت إيراد عدم الاستخدام منهجيا بما يتناسب مع نمط ممارسة العملاء لحقوقهم، بدلا من الانتظار حتى الانتهاء الرسمي. 5) تأكد مما إذا كانت الودائع المعلن أنها غير قابلة للاسترداد غير قابلة للاسترداد فعليا في الممارسة العملية (لا التزام ضمني بالاسترداد)؛ وإن وُجدت ممارسة استرداد، عاملها كالتزام استرداد. 6) أعد تقييم تقديرات عدم الاستخدام دوريا مقابل تجربة الاسترداد الفعلية.

1) On receipt of any prepaid package fee or deposit, recognize a contract liability for the full amount received, not revenue. 2) Identify the distinct services bundled within the package (e.g. prenatal visits, delivery, postnatal care) and allocate the transaction price across them based on relative standalone selling prices. 3) Release revenue from the contract liability as each distinct service is delivered, matching the allocated price to that component. 4) Assess breakage risk, the likelihood some purchased services will never be used, and, where reliable historical redemption data exists, recognize breakage revenue systematically in proportion to the pattern of rights exercised by customers, rather than waiting for formal expiry. 5) Confirm whether stated non-refundable deposits are genuinely non-refundable in practice (no constructive obligation to refund); if a refund practice exists, treat accordingly as a refund liability. 6) Reassess breakage estimates periodically against actual redemption experience.

حيثما دعمت البيانات التاريخية تقديرا موثوقا لعدم الاستخدام، أثبت إيراد عدم الاستخدام بما يتناسب مع نمط ممارسة العملاء لحقوقهم (فمثلا إذا استُخدم تاريخيا 90% من قيمة الحزمة عادة، أثبت نسبة الـ10% غير المستخدمة تناسبيا مع استهلاك المكونات)، بدلا من الاعتراف بها فقط عند الانتهاء النهائي؛ قِس الالتزام التعاقدي مبدئيا بمبلغ المقابل المستلم؛ أعد تقييم معدل عدم الاستخدام المتوقع في كل تاريخ تقرير مع توفر مزيد من بيانات الاسترداد.

Where historical data supports a reliable breakage estimate, recognize breakage revenue in proportion to the pattern of rights exercised by customers (e.g. if historically 90% of package value is typically used, recognize the 10% breakage proportionally as components are consumed), rather than only on final expiry; measure the contract liability initially at the amount of consideration received; reassess the expected breakage rate at each reporting date as more redemption data becomes available.

اعرض الالتزامات التعاقدية الناشئة عن الحزم المدفوعة مقدما والودائع بشكل منفصل (متداولة/غير متداولة حسب الاقتضاء)؛ أفصح عن مبلغ الإيراد المعترف به خلال الفترة والذي كان مدرجا ضمن رصيد الالتزام التعاقدي في بداية الفترة؛ أفصح عن سياسة تخصيص سعر المعاملة على المكونات المجمعة؛ أفصح عن طريقة تقدير عدم الاستخدام والافتراضات الرئيسية حيثما كان ذلك جوهريا.

Present contract liabilities from prepaid packages and deposits separately (current/non-current as appropriate); disclose the amount of revenue recognized in the period that was included in the contract liability balance at the start of the period; disclose the policy for allocating transaction price across bundled components; disclose the breakage estimation method and key assumptions where material.

• الاعتراف بكامل سعر الحزمة كإيراد عند البيع بدلا من تأجيله كالتزام تعاقدي
• تجاهل عدم الاستخدام والاعتراف به كإيراد فقط عند الانتهاء الرسمي للحزمة بدلا من منهجيا وفق ما تدعمه الأدلة
• عدم تخصيص السعر على الخدمات المستقلة ضمن الحزمة المجمعة، مما يتسبب في الاعتراف بالإيراد في توقيت خاطئ مقارنة بتقديم الخدمة الفعلي
• معاملة رسوم معلنة كغير قابلة للاسترداد كإيراد فوري رغم وجود نمط راسخ لمنح استردادات في الممارسة العملية
• استخدام معدل عدم استخدام غير مدعوم يُرحَّل دون تحقق دوري.

• Recognizing the full package price as revenue on sale rather than deferring it as a contract liability
• ignoring breakage and only recognizing it as revenue on formal package expiry rather than systematically as evidence supports
• not allocating the price across distinct services within a bundled package, causing revenue to be recognized at the wrong time relative to actual service delivery
• treating a stated non-refundable fee as revenue immediately despite an established pattern of granting refunds in practice
• using an unsupported breakage rate carried forward without periodic validation.