التصنيف الخاطئ للإيراد غير المفوتر كذمة مدينة بدلا من أصل تعاقدي يقلل من التعرض المُفصَح عنه لمخاطر الإيراد والائتمان المجمعة وقد يؤدي إلى تطبيق نموذج انخفاض قيمة خاطئ؛ وبالنسبة للمستشفيات ذات الإقامات الطويلة أو الدورات متعددة الجلسات، غالبا ما يكون رصيد الأصل التعاقدي مكونا جوهريا وسريع الحركة من رأس المال العامل يحتاج المستخدمون لرؤيته مُصنَّفا بشكل صحيح.

Misclassifying unbilled revenue as a trade receivable instead of a contract asset understates the entity's disclosed exposure to combined revenue/credit risk and can lead to applying the wrong impairment model; for hospitals with long inpatient stays or multi-session courses, the contract asset balance is often a material, fast-moving component of working capital that users need to see correctly labeled.

هل حق المنشأة في المقابل غير مشروط، ولا يتطلب سوى مرور الوقت لاستحقاق السداد، بما يشير إلى ذمة مدينة، أم لا يزال مشروطا بأداء إضافي أو إتمام الترميز/الفوترة، بما يشير إلى أصل تعاقدي؟ في أي نقطة محددة تتحول حلقة التنويم أو الدورة متعددة الجلسات من أصل تعاقدي إلى ذمة مدينة - عند الخروج أم عند الترميز النهائي أم عند إصدار الفاتورة - وهل تُطبَّق هذه النقطة بثبات؟ كيف يُقاس الأصل التعاقدي لحلقة رعاية غير مكتملة سوى جزئيا في نهاية الفترة؟

Is the entity's right to consideration unconditional, requiring only the passage of time before payment is due, which points to a receivable, or still conditional on further performance or completion of coding/billing, which points to a contract asset? At what specific point does an inpatient episode or multi-session course convert from a contract asset to a receivable, at discharge, at final coding, or at invoice issuance, and is that point applied consistently? How is the contract asset measured for an episode that is only partially complete at period end?

1) في كل تاريخ تقرير، حدد جميع حلقات الرعاية (إقامات التنويم، دورات العلاج متعددة الجلسات، فحوصات التشخيص) الممتدة عبر تاريخ التقرير دون صدور فاتورة نهائية بعد. 2) لكل منها، قيّم ما إذا كان حق المنشأة في المقابل غير مشروط (لا يُشترط سوى مرور الزمن قبل استحقاق الدفع - ذمة مدينة) أم مشروطا بأداء إضافي أو إكمال الترميز أو الفوترة (أصل تعاقدي). 3) أثبت أصلا تعاقديا عن الإيراد التراكمي المكتسب عن الحلقة المُنجَزة جزئيا اعتبارا من تاريخ التقرير، مقاسا بشكل متسق مع الإيراد المعترف به حتى تاريخه عن تلك الحلقة. 4) حدد وطبّق بثبات النقطة الخاصة بالمنشأة التي يصبح فيها الحق غير مشروط (الخروج، إكمال الترميز النهائي، أو إصدار الفاتورة) استنادا إلى عملية الفوترة الفعلية لمقدم الخدمة. 5) أعد تصنيف الأصل التعاقدي إلى ذمة مدينة فقط عند بلوغ تلك النقطة غير المشروطة. 6) طبّق تقييم انخفاض القيمة المبني على مخاطر الإيراد والائتمان المجمعة المناسب للأصول التعاقدية (لا يزال يتبع الأسلوب المبسط للخسائر الائتمانية المتوقعة، لكن مع إدراك الطبيعة المشروطة للحق) بدلا من نموذج خاص بالذمم المدينة فقط دون تعديل.

1) At each reporting date, identify all episodes of care (inpatient stays, multi-session treatment courses, diagnostic workups) that span the reporting date without a final bill yet issued. 2) For each, assess whether the entity's right to consideration is unconditional (only the passage of time is required before payment is due, a receivable) or conditional on further performance or completion of coding/billing (a contract asset). 3) Recognize a contract asset for the cumulative revenue earned on the partially completed episode as of the reporting date, measured consistently with the revenue recognized to date on that episode. 4) Define and apply consistently the entity-specific point at which the right becomes unconditional (discharge, final coding completion, or invoice issuance) based on the provider's actual billing process. 5) Reclassify the contract asset to a trade receivable only when that unconditional point is reached. 6) Apply the combined revenue/credit-risk-based impairment assessment appropriate for contract assets (still following the simplified ECL approach, but recognizing the conditional nature of the right) rather than a receivables-only model without adjustment.

قِس الأصل التعاقدي استنادا إلى نسبة إنجاز التزام الأداء في تاريخ التقرير (كأيام إقامة التنويم المنقضية، مراحل إنجاز حزمة التشخيص)، بما يتسق مع الإيراد المعترف به حتى تاريخه عن تلك الحلقة ونفس استنتاجات سعر المعاملة والقياس (التعرفة الصافية، المرفوضات المتوقعة) المطبقة بالفعل على الحلقة؛ أعد تقييم القياس إذا تغير النطاق أو المدة المتوقعة للحلقة جوهريا قبل تاريخ التقرير.

Measure the contract asset based on the proportion of the performance obligation satisfied at the reporting date (e.g. days of an inpatient stay elapsed, stages of a diagnostic package completed), consistent with the revenue recognized to date on that episode and the same transaction price/measurement conclusions (net tariff, expected rejections) already applied to the episode; reassess the measurement if the expected scope or duration of the episode changes materially before the reporting date.

اعرض الأصول التعاقدية بشكل منفصل عن الذمم المدينة في قائمة المركز المالي أو بوضوح في الإيضاحات؛ أفصح عن التغيرات الجوهرية في رصيد الأصل التعاقدي خلال الفترة وأسبابها؛ أفصح عن الحكم المطبق في تحديد متى يصبح الحق في المقابل غير مشروط (الخروج مقابل إكمال الترميز مقابل الفوترة)؛ أفصح عن منهجية انخفاض القيمة المطبقة على الأصول التعاقدية.

Present contract assets separately from trade receivables on the statement of financial position or clearly in the notes; disclose significant changes in the contract asset balance during the period and the reasons; disclose the judgment applied in determining when the right to consideration becomes unconditional (discharge vs. coding completion vs. invoicing); disclose the impairment methodology applied to contract assets.

• تسجيل كامل إيراد التنويم غير المفوتر كذمم مدينة رغم عدم نشوء حق غير مشروط في الفوترة بعد، مما يُصنِّف قائمة المركز المالي بشكل خاطئ
• عدم إثبات أي أصل تعاقدي عن الحلقات المُنجَزة جزئيا حتى صدور الفاتورة النهائية، مما يقلل الإيراد والأصول معا في نهاية الفترة
• تطبيق نموذج انخفاض قيمة الذمم المدينة بموجب المعيار الدولي رقم 9 بشكل موحد على الأصول التعاقدية دون مراعاة تقييم مخاطر الإيراد والائتمان المجمعة المناسب للأصول التعاقدية
• استخدام تعريف غير متسق لنقطة '
• غير المشروط'
• عبر خطوط خدمة مختلفة ضمن المنشأة ذاتها.

• Recording all unbilled inpatient revenue as trade receivables even though a right to invoice has not yet unconditionally arisen, misclassifying the balance sheet
• failing to recognize any contract asset for partially completed episodes until the final bill is generated, understating both revenue and assets at period end
• applying the IFRS 9 receivables impairment model uniformly to contract assets without considering the combined revenue/credit risk assessment appropriate for contract assets
• using an inconsistent definition of the '
• unconditional'
• point across different service lines within the same entity.