تدعم السياسات الصناعية الإقليمية بنشاط الأراضي والطاقة والتمويل والصادرات، لذا يمكن أن يكون دخل المنحة ودعم القروض الضمني جوهريا للهوامش المُبلغ عنها؛ وتصنيف الحوافز المشروطة خطأ أو الاعتراف بها قبل أوانها يبالغ في الدخل وقيم الأصول، بينما تشوّه مقاصة الاستردادات بصمت ضمن الإيراد مؤشرات الإيراد الرئيسية التي يعتمد عليها المقرضون والمستثمرون لقياس أداء التصنيع.

Regional industrial policy actively subsidizes land, energy, financing and exports, so grant income and embedded loan subsidies can be material to reported margins; misclassifying or prematurely recognizing conditional incentives overstates income and asset values, while silently netting rebates into revenue distorts top-line KPIs used by lenders and investors to benchmark manufacturing performance.

بالنسبة لكل شكل من أشكال المساعدة الحكومية (أرض مدعومة، تعرفة طاقة، حوافز تصدير، قروض ميسّرة)، هل يوجد تأكيد معقول بالامتثال للشروط وبتحصيل المنفعة قبل الاعتراف بها؟ بالنسبة للقروض الميسّرة، هل قِيس عنصر المنحة كالفرق بين المتحصلات والقيمة الحالية بسعر السوق؟ إذا كانت الحوافز مجمّعة معًا، هل فُصل كل عنصر وقُيّم بالقيمة العادلة بشكل مستقل؟

For each form of government assistance (subsidized land, energy tariffs, export rebates, below-market loans), is there reasonable assurance both that conditions will be complied with and that the benefit will be received, before recognition? For below-market loans, has the grant element been measured as the difference between proceeds and the present value at a market rate? If incentives are bundled together, has each component been unbundled and fair-valued separately?

1. حدد كل شكل من أشكال المساعدة الحكومية بشكل منفصل: الأراضي الصناعية المدعومة، تعرفة الطاقة المخفضة، حوافز التصدير، منح الآلات، والقروض/التمويل الحكومي بشروط دون السوق.
2. قيّم مدى التأكد المعقول من (أ) التزام المنشأة بأي شروط مرفقة و(ب) استلام المنحة فعليا - لا تعترف قبل تحقق التأكد المعقول من الأمرين.
3. حدد ما إذا كانت المنحة متعلقة بأصل (مثل منحة آلات أو أرض مدعومة) أو بدخل/مصروف (مثل خصم تعرفة الطاقة أو حافز التصدير).
4. بالنسبة للمنح المتعلقة بالأصول، اعترف بها إما كدخل مؤجل يُفرج للأرباح والخسائر على عمر الأصل الإنتاجي، أو كخصم من القيمة الدفترية للأصل (بتخفيض الاستهلاك المستقبلي) - وطبّق السياسة المختارة باتساق.
5. بالنسبة للمنح المتعلقة بالدخل، اعترف بها في الأرباح والخسائر في الفترات التي تتكبد فيها التكاليف ذات الصلة التي تعوضها (مبدأ المقابلة)، إما كدخل منحة منفصل أو مقاصة مقابل المصروف ذي الصلة.
6. بالنسبة للقروض الحكومية دون سعر السوق، احسب عنصر المنحة كالفرق بين متحصلات القرض والقيمة العادلة لقرض مكافئ بسعر السوق عند البداية؛ واعترف بهذا العنصر كدخل منحة مؤجل وبالقرض ذاته بالتكلفة المطفأة باستخدام سعر السوق.
7. أعد تقييم المنح المشروطة لمخاطر الاسترداد؛ وإذا خُرقت الشروط لاحقا، اعترف بالتزام للسداد واعكس الدخل المؤجل المتبقي.

1. Identify each form of government assistance separately: subsidized industrial land, discounted energy tariffs, export rebates, machinery grants, and below-market government loans/financing.
2. Assess whether there is reasonable assurance that (a) the entity will comply with any attached conditions and (b) the grant will be received - do not recognize before both are reasonably assured.
3. Determine whether the grant relates to an asset (e.g. machinery grant, subsidized land) or to income/expense (e.g. energy tariff discount, export rebate).
4. For asset-related grants, recognize either as deferred income released to P&L over the asset's useful life, or as a deduction from the asset's carrying amount (reducing future depreciation) - apply the chosen policy consistently.
5. For income-related grants, recognize in P&L in the periods in which the related costs they compensate are incurred (matching principle), either as separate grant income or netted against the related expense.
6. For below-market government loans, calculate the grant element as the difference between the loan proceeds and the fair value of an equivalent market-rate loan at inception; recognize this element as deferred grant income and the loan itself at amortized cost using the market rate.
7. Reassess conditional grants for clawback risk; if conditions are subsequently breached, recognize a liability for repayment and reverse remaining deferred income.

تُقاس المنح المتعلقة بالأصول بالقيمة العادلة للأصل/المنفعة المستلمة (أو المبلغ النقدي) وتُعرض إما كدخل مؤجل يُطفأ على العمر الإنتاجي للأصل ذي الصلة، أو تُخصم من القيمة الدفترية للأصل؛ وتُقاس المنح المتعلقة بالدخل بالمبلغ المستحق/المستلم وتُقابل بالفترات التي تتحمل التكاليف ذات الصلة. تُقاس القروض دون سعر السوق أولا بالاعتراف بالتزام القرض بالقيمة العادلة لاقتراض مكافئ بسعر السوق (القيمة الحالية للتدفقات النقدية التعاقدية مخصومة بسعر السوق)، مع معاملة الفرق عن المتحصلات الفعلية كمنحة؛ ويقاس القرض لاحقا بالتكلفة المطفأة باستخدام سعر الفائدة الفعلي للسوق. تُستحث إعادة القياس عند تغير الشروط (مثل زيادة احتمال الاسترداد) أو عند مراجعة العمر الإنتاجي/نمط استهلاك الأصل ذي الصلة.

Asset-related grants are measured at the fair value of the asset/benefit received (or the cash amount) and either presented as deferred income amortized over the useful life of the related asset, or deducted from the asset's carrying amount; income-related grants are measured at the amount receivable/received and matched to the periods bearing the related costs. Below-market loans are measured by first recognizing the loan liability at the fair value of an equivalent market-rate borrowing (present value of contractual cash flows discounted at the market rate), with the difference from actual proceeds treated as the grant; subsequent measurement of the loan is at amortized cost using the market effective interest rate. Remeasurement is triggered when conditions change (e.g. probability of clawback increases) or when the useful life/depreciation pattern of the related asset is revised.

أفصح عن السياسة المحاسبية المتبعة للمنح (العرض الإجمالي كدخل مؤجل مقابل العرض الصافي بخصمها من الأصل/المصروف)؛ أفصح عن طبيعة ومدى كل منحة أو مساعدة حكومية جوهرية معترف بها خلال الفترة؛ اعرض منح الدخل المؤجل كبند التزام منفصل (مقسم متداول/غير متداول) أو أفصح عن صافي تخفيض القيمة الدفترية للأصل؛ أفصح عن الشروط والاحتمالات غير المستوفاة المرفقة بالمنح المعترف بها؛ أفصح عن عنصر المنحة وسعر الفائدة الفعلي لأي قروض حكومية دون سعر السوق؛ أفصح عن أشكال المساعدة الحكومية الأخرى التي استفادت منها المنشأة مباشرة (مثل المساعدة الفنية المجانية أو الضمانات) حتى لو لم تُعترف بقيمة.

Disclose the accounting policy adopted for grants (gross presentation as deferred income vs net presentation against the asset/expense); disclose the nature and extent of each material government grant or assistance recognized in the period; present deferred income grants as a separate liability line (split current/non-current) or disclose the net asset carrying amount reduction; disclose unfulfilled conditions and contingencies attached to recognized grants; disclose the grant element and effective interest rate for any below-market government loans; disclose other forms of government assistance from which the entity has directly benefited (e.g. free technical assistance, guarantees) even if not recognized at a value.

• مقاصة حوافز واستردادات التصدير بصمت ضمن الإيراد دون إفصاح، مما يخفي حقيقة الإيراد الإجمالي ومكونات المنحة
• الاعتراف بمنح مشروطة (مرتبطة مثلا بأهداف التوطين أو خلق الوظائف) قبل التأكد المعقول من الالتزام، مما يبالغ في الدخل قبل أوانه
• تجاهل عنصر المنحة الكامن في القروض الحكومية دون سعر السوق كليا وتسجيل كامل المتحصلات كدين بالقيمة الاسمية
• الإفراج عن دخل منحة الأصول بجدول اعتباطي بدلا من مطابقته مع نمط استهلاك الأصل الممول
• عدم عكس الدخل المؤجل والاعتراف بالتزام سداد عند خرق شروط المنحة لاحقا.

• Netting export incentives and rebates silently into revenue without disclosure, obscuring the true gross revenue and grant components
• recognizing conditional grants (e.g. tied to job-creation or localization targets) before compliance is reasonably assured, overstating income prematurely
• ignoring the grant element embedded in below-market government loans entirely and recording the full proceeds as debt at face value
• releasing asset-related grant income on an arbitrary schedule rather than matching the depreciation pattern of the funded asset
• failing to reverse deferred income and recognize a repayment liability when grant conditions are later breached.