يؤدي عدم عكس هبوط صافي القيمة القابلة للتحقق المتعافي إلى تضخيم دائم لتكلفة المبيعات وتقليل المخزون والربح، مما يضلل المستخدمين بشأن الربحية الحقيقية لخط المنتج ويضخم مظهر التحفظ المحاسبي؛ وفي المقابل، فإن عكس الهبوط لأعلى من التكلفة الأصلية أو بناء على أدلة ضعيفة يضخم الربح والمخزون، لذا فإن ضبط آلية العكس بدقة (الأدلة، الحد الأقصى بالتكلفة، الفترة الصحيحة) أمر أساسي لجودة الأرباح وتعهدات الإقراض المرتبطة بالمخزون.

Failing to reverse a recovered NRV write-down permanently overstates cost of sales and understates inventory and profit, misleading users about true product-line profitability and inflating apparent conservatism; conversely, reversing above original cost or on flimsy evidence overstates profit and inventory, so getting the reversal mechanics precisely right (evidence, cap at cost, correct period) is essential for both earnings quality and inventory-based lending covenants.

هل يُعاد تقييم المخزون المُدرج بتخفيض قيمة من فترة سابقة في كل تاريخ تقرير مقابل أسعار البيع والتكاليف الحالية للإتمام والبيع؟ هل توجد أدلة موضوعية ومستدامة (طلبات آجلة، عقود، تعافٍ حقيقي في الطلب) بدلاً من ارتفاع سعري مؤقت أو موسمي، قبل عكس تخفيض القيمة؟ هل يُحدَّد سقف العكس بشكل صحيح عند الأقل من صافي القيمة القابلة للتحقق الجديد والتكلفة الأصلية، دون السماح بتجاوز التكلفة الأصلية؟

Is inventory still carried at a prior-period NRV write-down being reassessed each reporting date against current selling prices and costs to complete/sell? Is there objective, sustained evidence (forward orders, contracts, a genuine demand recovery) rather than a temporary or seasonal price uptick, before reversing the write-down? Is the reversal correctly capped at the lower of new NRV and original cost, not allowed to exceed original cost?

1. في كل تاريخ تقرير، حدد بنود المخزون التي لا تزال محملة بقيمة مخفضة نتيجة تعديل صافي القيمة القابلة للتحقق في فترة سابقة.
2. أعد تقييم صافي القيمة القابلة للتحقق الحالي لتلك البنود باستخدام أسعار بيع محدثة وتكاليف إتمام وبيع مقدرة كما في تاريخ التقرير الحالي.
3. تأكد من زوال السبب الأصلي للهبوط (انخفاض السعر، التلف، التقادم، بطء الحركة)، أو من توفر أدلة واضحة على ارتفاع صافي القيمة القابلة للتحقق، وليس مجرد تقلب سعري قصير الأجل.
4. احسب مبلغ العكس بالأقل من: (أ) المبلغ اللازم لإعادة البند إلى صافي القيمة القابلة للتحقق الجديد، و(ب) المبلغ اللازم لإعادة البند إلى تكلفته الأصلية - فلا يمكن أن يتجاوز العكس التكلفة الأصلية أبدا.
5. اعترف بالعكس في فترة حدوثه كتخفيض لتكلفة المبيعات (مصروف المخزون)، وليس كإيراد آخر أو تعديل لفترة سابقة.
6. أجر إعادة التقييم لكل بند أو مجموعة بنود متشابهة، بما يتسق مع طريقة تحديد الهبوط الأصلي، ووثّق الأدلة الداعمة للعكس.

1. At each reporting date, identify inventory items still carried at a written-down amount from a prior-period NRV adjustment.
2. Reassess current net realizable value for those items using up-to-date selling prices and estimated costs to complete and sell as of the current reporting date.
3. Confirm the reason for the original write-down (price decline, damage, obsolescence, slow movement) no longer exists, or that new evidence clearly shows an increase in NRV, rather than a short-term price fluctuation.
4. Calculate the reversal amount as the lower of (a) the amount needed to bring the item back up to the new NRV, and (b) the amount required to restore the item to its original cost - the reversal can never exceed original cost.
5. Recognize the reversal in the period it occurs as a reduction of cost of sales (inventory expense), not as other income or a prior-period adjustment.
6. Perform the reassessment item-by-item or by group of similar items, consistent with how the original write-down was determined, and document the evidence supporting the reversal.

أساس القياس: يساوي صافي القيمة القابلة للتحقق المعاد تقييمه سعر البيع المقدر في سياق الأعمال المعتاد ناقص تكاليف الإتمام المقدرة والتكاليف اللازمة لإتمام البيع، كما في تاريخ التقرير الحالي. يُدرج: فقط الزيادة اللازمة لإعادة القيمة الدفترية إلى الأقل من صافي القيمة القابلة للتحقق الجديد والتكلفة الأصلية. يُستبعد: أي مبلغ من شأنه رفع القيمة الدفترية فوق التكلفة التاريخية الأصلية - وينطبق هذا السقف بغض النظر عن مقدار تعافي صافي القيمة القابلة للتحقق. محفز إعادة القياس: تلزم إعادة التقييم كل فترة تقرير لأي مخزون سبق تخفيض قيمته، مدفوعة بأسعار بيع محدثة أو تكاليف مدخلات أو مؤشرات طلب أو الاستخدام (مثل استهلاك البنود في الإنتاج قبل تسجيل عكس إضافي، مما ينهي تلقائيا هبوط البند المتبقي).

Measurement basis: reassessed net realizable value equals estimated selling price in the ordinary course of business less estimated costs of completion and estimated costs necessary to make the sale, as of the current reporting date. Included: only the increase needed to restore the carrying amount up to the lower of new NRV and original cost. Excluded: any amount that would raise the carrying amount above original historical cost - this ceiling applies regardless of how much NRV has recovered. Remeasurement trigger: reassessment is required every reporting period for any inventory previously written down, driven by updated selling prices, input costs, demand signals, or usage (e.g., items consumed in production before a further reversal was recorded, which closes out the item's remaining write-down naturally).

أفصح عن: (1) مبلغ عكوس هبوط المخزون المعترف بها كتخفيض لتكلفة المبيعات خلال الفترة؛ (2) الظروف أو الأحداث التي أدت إلى العكس (مثل تعافي الأسعار، تجدد الطلب)؛ (3) تأكيد أن العكوس محددة بحد أقصى التكلفة الأصلية، بما يتسق مع سياسة الهبوط المُفصح عنها سابقا؛ (4) القيمة الدفترية للمخزون الذي لا يزال محملا بأقل من التكلفة، إذا كان جوهريا، وأساس قياسه (الأقل من التكلفة وصافي القيمة القابلة للتحقق).

Disclose: (1) the amount of inventory write-down reversals recognized as a reduction of cost of sales in the period; (2) the circumstances or events that led to the reversal (e.g., price recovery, renewed demand); (3) confirmation that reversals are capped at original cost, consistent with the write-down policy previously disclosed; (4) the carrying amount of inventories still carried below cost, if material, and the basis of measurement (lower of cost and NRV).

• ترك مخصصات هبوط قديمة دائما في الدفاتر بعد تعافي ظروف السوق بوضوح، مما يقلل قيمة المخزون ويضخم تكلفة المبيعات في الفترة الحالية
• عكس الهبوط لأعلى من التكلفة الأصلية للبند، مما ينشئ فعليا ربح إعادة تقييم غير محقق لا يجيزه المعيار الدولي 2
• الاعتراف بعكس استنادا إلى ارتفاع سعري قصير الأجل أو مضاربي بدلا من أدلة واضحة ومستدامة على تحسن صافي القيمة القابلة للتحقق
• مقاصة العكس مقابل هبوط جديد غير مرتبط في فئة مخزون مختلفة، مما يُخفي الحركة الإجمالية التي ينبغي إثباتها بشكل منفصل
• عدم إجراء أي عكس على الإطلاق لاعتقاد الإدارة أن مخصصات الهبوط تعديلات دائمة/أحادية الاتجاه بمجرد تسجيلها.

• Leaving old write-downs permanently on the books after market conditions clearly recover, understating inventory and overstating cost of sales in the current period
• reversing a write-down above the item'
• s original cost, effectively creating an unrealized revaluation gain that IAS 2 does not permit
• recognizing a reversal based on a short-term or speculative price uptick rather than clear, sustained evidence of improved NRV
• netting the reversal against a new, unrelated write-down on a different inventory category, obscuring the gross movement that should be separately evidenced
• failing to reverse at all because management assumes write-downs are one-way/permanent adjustments once recorded.