تُعد صفقات الأرض مقابل الوحدات وتقاسم الإيراد من أكبر المعاملات غير النقدية في قوائم المركز المالي للمطورين في مصر وبشكل متزايد في الخليج؛ وسوء توصيف صفة مالك الأرض أو سوء تقييم الأرض قد يشوّه جوهريا قاعدة المخزون والإيراد المعلن، وغالبا ما تتضمن هذه الصفقات أطرافا ذات علاقة، مما يرفع أهمية الحوكمة والإفصاح.

Land-for-units and revenue-share deals are among the largest non-cash transactions on a developer's balance sheet in Egypt and increasingly the GCC; mischaracterizing the landowner's role or misvaluing the land can materially distort both the inventory base and reported revenue, and these deals frequently involve related parties, raising governance and disclosure stakes.

ماذا يتلقى مالك الأرض بالضبط مقابل الأرض (وحدات جاهزة، حصة نقدية من الإيراد، أم حصة من الربح)؟ في أي تاريخ يحصل المطور على سيطرة الأرض، وهل قُيّمت الأرض بقيمة عادلة مدعومة باستقلالية في ذلك التاريخ؟ هل يحتفظ مالك الأرض بسيطرة مشتركة حقيقية على القرارات الرئيسية للمشروع، بما يشير إلى ترتيب مشترك بدلاً من شراء بسيط أو عقد عميل؟ هل يُعترف بإيراد الوحدات المستحقة لمالك الأرض على نفس أساس وجدول التوقيت (عبر الزمن أو عند نقطة زمنية) المطبق على الوحدات المباعة لأطراف أخرى؟

What exactly does the landowner receive in exchange for the land (finished units, a cash revenue share, or a profit share)? At what date does the developer obtain control of the land, and is that land valued at independently supported fair value at that date? Does the landowner retain genuine shared control over key project decisions, indicating a joint arrangement rather than a simple purchase or customer contract? Is revenue on units owed to the landowner recognized on the same over-time/point-in-time basis and schedule as units sold to third-party buyers?

1) حلل جوهر الترتيب أولا: هل مالك الأرض بائع للأرض للمطور فعليا (شراء/مقايضة)، أم عميل يتلقى خدمات تطوير/بناء مقابل الأرض (ترتيب وفق المعيار الدولي 15)، أم طرف يتقاسم السيطرة على التطوير (ترتيب مشترك يتطلب تحليلا منفصلا)؟ 2) حدد متى يحصل المطور على سيطرة الأرض (انتقال سند الملكية، أو أبكر من ذلك إذا انتقلت المخاطر والمنافع والقدرة العملية على توجيه الاستخدام)، فهذا هو محفز الاعتراف بأصل الأرض. 3) قِس الأرض المستلمة بقيمتها العادلة في تاريخ الحصول على السيطرة (باستخدام معاملات أراضٍ مماثلة أو تقييم مستقل)، مع الاعتراف بالتزام مقابل (مستحق بوحدات أو نقدا أو حصة إيراد) لمالك الأرض. 4) إذا كان الالتزام تجاه مالك الأرض هو تسليم وحدات جاهزة، عامل ذلك التسليم كعقد مع عميل (مالك الأرض) وفق المعيار الدولي 15: حدد التزام (التزامات) الأداء، وحدد سعر البيع المنفرد للوحدات المستحقة، واعترف بالإيراد على نفس أساس الاعتراف (مدى الزمن/نقطة زمنية) المطبق على مبيعات الوحدات لأطراف أخرى في المشروع نفسه. 5) حيث تشير الوقائع إلى أن مالك الأرض يتقاسم السيطرة على القرارات الرئيسية (كالتوقيع المشترك على قرارات المشروع الجوهرية، أو التعرض المشترك للعوائد المتغيرة)، توقف وأعد تقييم ما إذا كان الترتيب في الحقيقة ترتيبا مشتركا يستوجب الاعتراف التناسبي بالأصول والالتزامات والمصروفات الأساسية بدلا من معاملته كشراء بسيط أو عقد عميل.

1) Analyze the arrangement's substance first: is the landowner effectively a seller of land to the developer (a purchase/barter), a customer receiving construction/development services in exchange for the land (an IFRS 15 arrangement), or a party sharing control over the development (a joint arrangement requiring separate analysis)? 2) Determine when the developer obtains control of the land (title transfer, or earlier if risks/rewards and practical ability to direct use have passed), this is the trigger for recognizing the land asset. 3) Measure the land received at its fair value at the date control is obtained (using comparable land transactions or an independent valuation), recognizing a corresponding liability (payable in units, cash, or a revenue share) to the landowner. 4) If the obligation to the landowner is to deliver finished units, treat that delivery as a contract with a customer (the landowner) under IFRS 15: identify the performance obligation(s), determine the stand-alone selling price of the units owed, and recognize revenue on the same over-time/point-in-time basis applicable to third-party unit sales in that project. 5) Where the facts indicate the landowner shares control over key decisions (e.g. joint sign-off on major project decisions, shared exposure to variable returns), stop and reassess whether the arrangement is instead a joint arrangement requiring proportionate recognition of the underlying assets/liabilities and expenses, rather than a simple purchase or customer contract.

أساس القياس: تُقاس الأرض المستلمة كمقابل غير نقدي بالقيمة العادلة في تاريخ حصول المطور على السيطرة، باستخدام معاملات سوقية مماثلة أو تقييم مستقل (مدخلات المستوى الثالث)؛ ويُقاس الالتزام المقابل لمالك الأرض مبدئيا بالمبلغ نفسه (معكوسا القيمة العادلة للأرض)، ثم يعاد قياسه/تسويته بسعر البيع المنفرد للوحدات أو النقدية المحددة المستحقة. القياس اللاحق: تصبح القيمة العادلة للأرض أساس تكلفتها ضمن المخزون، وتُقاس لاحقا بالأقل من التكلفة وصافي القيمة القابلة للتحقق كأي مخزون آخر (انظر RECON-002/008)؛ ويُستبعد الالتزام تجاه مالك الأرض تدريجيا مع تسليم الوحدات (معكوسا الاعتراف بالإيراد) أو مع سداد دفعات نقدية/حصة الإيراد.

Measurement base: land received as non-cash consideration is measured at fair value at the date the developer obtains control, using comparable market transactions or an independent valuation (Level 3 inputs); the corresponding liability to the landowner is initially measured at the same amount (mirroring the land's fair value), then remeasured/settled at the stand-alone selling price of the specific units or cash owed. Subsequent measurement: the land's fair value becomes its cost basis within inventory, subsequently measured at the lower of cost and NRV like any other inventory (see RECON-002/008); the liability to the landowner is derecognized progressively as units are delivered (mirroring revenue recognition) or as cash/revenue-share payments are made.

أفصح عن طبيعة وشروط ترتيبات الأرض مقابل الوحدات/تقاسم الإيراد، بما يشمل صفة الطرف ذي العلاقة إن انطبقت؛ أفصح عن أساس ومنهجية تقييم الأرض (مدخلات القيمة العادلة من المستوى الثالث) والحكم بشأن ما إذا كان مالك الأرض موردا أم عميلا أم مشغّلا مشتركا؛ اعرض الالتزام تجاه مالك الأرض منفصلا (كالتزام عقد أو ما شابه) دون مقاصته ضمن الدائنين التجاريين؛ أفصح عن الإيراد المعترف به على الوحدات المسلّمة لمالك الأرض بشكل منفصل إذا كان جوهريا، وعن الافتراضات الجوهرية المستخدمة في التقييم.

Disclose the nature and terms of land-for-units/revenue-share arrangements, including related-party status if applicable; disclose the valuation basis and methodology for the land (Level 3 fair value inputs) and the judgment on whether the landowner is a supplier, customer, or joint operator; present the liability to the landowner separately (as a contract liability or similar), not netted within trade payables; disclose revenue recognized on units delivered to the landowner separately if material, and the significant assumptions used in the valuation.

• قيد الأرض المستلمة في المقايضة بقيمة رمزية أو تاريخية استخدمها مالك الأرض بدلا من القيمة العادلة في تاريخ انتقال السيطرة
• عدم الاعتراف بأي إيراد على الوحدات المسلّمة لمالك الأرض (معاملة التسليم كمجرد نقل دون أثر على الأرباح والخسائر)، أو الاعتراف به بشكل غير متسق مع نمط التسليم المستخدم للمشترين من الأطراف الأخرى
• إغفال تحليل الترتيب المشترك حين يحتفظ مالك الأرض بسيطرة مشتركة حقيقية، والاكتفاء بنموذج شراء بسيط أو عقد عميل
• استخدام تقييمات أراضٍ قديمة أو غير مدعومة، خاصة حين يسبق اتفاق المقايضة الانتقال الفعلي للسيطرة بفترة طويلة
• عدم الإفصاح عن جوانب الأطراف ذات العلاقة حين يكون مالك الأرض مرتبطا بمساهمي المطور.

• Recording land received in a swap at a nominal or historical legacy value used by the landowner rather than at fair value at the date control transfers
• failing to recognize revenue at all on units delivered to the landowner (treating the delivery as a mere transfer with no P&
• L impact), or recognizing it inconsistently with the delivery pattern used for third-party buyers
• missing the joint-arrangement analysis where the landowner retains genuine shared control, and instead defaulting to a simple purchase/customer-contract model
• using outdated or unsupported land valuations, especially when the swap agreement predates the actual transfer of control by a long period
• not disclosing related-party aspects when the landowner is connected to the developer'
• s shareholders.