عندما يصدر تاجر التجزئة ائتمان متجر بدلاً من رد نقدي عن سلعة مرتجعة، فإنه لا يكتفي بعكس عملية البيع الأصلية، بل يستبدل التزام رد نقدي بالتزام أداء جديد غير نقدي (التزام بتسليم سلع أو خدمات مستقبلية). ولأن نسبة معتبرة من أرصدة ائتمان المتجر لا يُعاد استخدامها أبداً قبل انتهاء صلاحيتها (الاستنفاد أو Breakage)، يجب على المنشأة تقدير هذا الاستنفاد والاعتراف به كإيراد بشكل منفصل على مدى فترة الاسترداد المتوقعة، بدلاً من تركه ضمن التزام مبالغ فيه إلى أجل غير مسمى. والخطأ في هذه المعالجة يشوّه توقيت الاعتراف بالإيراد والتزام ائتمان المتجر القائم في قائمة المركز المالي، وهو من المجالات الشائعة لمخاطر إعادة إصدار القوائم المالية لدى تجار الأزياء وتجار التجزئة ذوي حجم مرتجعات مرتفع.

When a retailer issues store credit instead of a cash refund for a returned item, it has not simply reversed the original sale - it has replaced a cash refund obligation with a new, non-cash performance obligation (a liability to deliver future goods or services). Because a meaningful percentage of store credit is typically never redeemed before it expires (breakage), the retailer must separately estimate and recognize that breakage as revenue over the redemption period rather than leaving it embedded in an overstated liability indefinitely. Getting this wrong misstates both the timing of revenue recognition and the balance sheet liability for outstanding store credit, and is a common area of restatement risk for fashion and general merchandise retailers with high return volumes.

هل يُصدَر رصيد المتجر كاسترداد لبضائع مرتجعة (التزام عقد يُموَّل بعكس البيع الأصلي) أم يُباع مباشرة نقدا كبطاقة هدايا؟ هل ينتهي الرصيد، وهل يتوفر نمط استرداد تاريخي موثوق لتقدير الأرصدة غير المستردة بما يتسق مع النهج المتبع لبطاقات الهدايا؟ هل تقيد أو تمنع أنظمة حماية المستهلك المحلية انتهاء صلاحية رصيد المتجر الصادر عن المرتجعات؟

Is the store credit issued as a refund for returned goods (a contract liability funded by reversing the original sale) or sold directly for cash like a gift card? Does the credit expire, and is there a reliable historical redemption pattern to estimate breakage, consistent with the approach used for gift cards? Does local consumer protection regulation restrict or prohibit expiry of store credit issued on returns?

1. عند قبول المرتجع، يُلغى الاعتراف بالبيع الأصلي بتسجيل مرتجعات مبيعات (كبند مقابل للإيراد) وإعادة إثبات المخزون المرتجع بتكلفته الأصلية (مع مراعاة أي انخفاض في القيمة بسبب التلف أو التقادم).
2. يُعترف بائتمان المتجر الصادر كالتزام عقد (وليس كإيراد) لأن المنشأة ما زالت مدينة بتسليم سلع أو خدمات مستقبلية للعميل.
3. يُقدَّر الاستنفاد المتوقع باستخدام بيانات الاسترداد التاريخية (معدلات انتهاء الصلاحية في برامج ائتمان متجر مماثلة)، مع تطبيق قيد المقابل المتغير بحيث لا يُعترف بالاستنفاد إلا بالقدر الذي يكون فيه مرجحاً جداً عدم انعكاسه لاحقاً.
4. يُعترف بالجزء المتعلق بالاستنفاد المتوقع من التزام العقد كإيراد بما يتناسب مع نمط ممارسة العملاء لحقوقهم (أي كلما تم استرداد أرصدة ائتمان أخرى من نفس المجموعة)، وليس دفعة واحدة.
5. إذا تعذر على المنشأة تقدير الاستنفاد بشكل موثوق، لا يُعترف بإيراد الاستنفاد إلا عندما يصبح احتمال ممارسة العميل لحقه المتبقي مستبعداً (عادة عند انتهاء الصلاحية).
6. تتم إعادة تقييم تقدير الاستنفاد في كل تاريخ تقرير وتسوية التزام العقد والإيراد المعترف به وفقاً للتغيرات في سلوك الاسترداد المتوقع.

1. On accepting the return, derecognize the original sale by recording a sales return (contra-revenue) and reinstate the returned inventory at its original cost (subject to any impairment for damage/obsolescence).
2. Recognize the store credit issued as a contract liability (not as revenue) because the retailer still owes future goods or services to the customer.
3. Estimate expected breakage using historical redemption data (expiry rates on similar store-credit programs), applying the constraint on variable consideration so breakage is only recognized to the extent it is highly probable it will not reverse.
4. Recognize the expected-breakage portion of the contract liability as revenue in proportion to the pattern of rights exercised by customers (i.e., as other store credits from the same population are redeemed), not all at once.
5. If the retailer cannot reliably estimate breakage, recognize breakage revenue only when the likelihood of the customer exercising the remaining right becomes remote (typically at expiry).
6. Reassess the breakage estimate at each reporting date and true up the contract liability and revenue recognized for changes in expected redemption behavior.

يُقاس التزام العقد مبدئياً بالقيمة الاسمية لائتمان المتجر الصادر، ثم يُخفَّض مع حدوث عمليات الاسترداد (مقابلة بالسلع المسلَّمة) ومع الاعتراف بإيراد الاستنفاد. ينبغي تقدير الاستنفاد باستخدام أسلوب المحفظة (مجموعة ذات دلالة إحصائية من القسائم المتشابهة)، وليس بتقدير كل قسيمة على حدة. كما ينبغي مراجعة معدل الاستنفاد سنوياً على الأقل وكلما تغيرت اتجاهات الاسترداد بشكل جوهري (مثل الحملات الترويجية لتشجيع استخدام الأرصدة قبل انتهاء صلاحيتها). أي رصيد متبقٍ غير مسترد عند انتهاء الصلاحية ولم يُعترف به سابقاً كاستنفاد يُعترف به كإيراد بالكامل في ذلك التاريخ. أما المخزون المرتجع المعاد إثباته فيُقاس بالأقل من تكلفته الدفترية الأصلية وصافي القيمة القابلة للتحقق المقدر في تاريخ الإرجاع.

Measure the contract liability initially at the face value of the store credit issued, then reduce it as redemptions occur (matched against goods delivered) and as breakage revenue is recognized. Breakage estimates should use a portfolio approach (statistically credible pool of similar vouchers), not a per-voucher estimate. The breakage rate should be revisited at least annually and whenever redemption trends shift materially (e.g., promotional pushes to use up credits before expiry). Any residual unredeemed balance still outstanding at expiry, not previously recognized as breakage, is recognized as revenue in full at that point. The reinstated returned inventory is measured at the lower of its original carrying cost and estimated net realizable value at the return date.

عرض التزام العقد الخاص بائتمان المتجر القائم بشكل منفصل أو الإفصاح عنه ضمن إيضاح التزامات العقود؛ تسوية الأرصدة الافتتاحية والختامية لالتزام ائتمان المتجر موضحةً الإصدارات والاستردادات والاستنفاد المعترف به خلال الفترة؛ الأحكام الجوهرية المستخدمة في تقدير معدلات الاستنفاد وتوقيت الاعتراف بإيراد الاستنفاد؛ سياسة مرتجعات المبيعات والمخزون المعاد إثباته؛ مبلغ الإيراد المعترف به خلال الفترة والذي كان مدرجاً ضمن رصيد التزام العقد في بداية الفترة؛ شروط انتهاء الصلاحية وأي تغييرات جوهرية في برنامج ائتمان المتجر

Contract liability for outstanding store credit presented separately or disclosed within contract liabilities note; opening and closing balances of the store-credit liability reconciled, showing issuances, redemptions, and breakage recognized during the period; significant judgments used in estimating breakage rates and the timing of breakage revenue recognition; policy for sales returns and reinstated inventory; amount of revenue recognized in the period that was included in the contract liability balance at the start of the period; expiry terms and any material changes to the store-credit program

• الاعتراف بكامل مبلغ ائتمان المتجر الصادر كإيراد فوراً بدلاً من التزام عقد
• الاعتراف بالاستنفاد بالكامل عند الإصدار بدلاً من الاعتراف به بما يتناسب مع نمط الاسترداد
• عدم إعادة إثبات المخزون المرتجع إطلاقاً، أو إعادة إثباته بالتكلفة الأصلية دون تقييم الانخفاض في القيمة
• مقاصة التزام ائتمان المتجر مقابل المخزون بدلاً من عرضه كالتزام مستقل
• استخدام معدل استنفاد موحد على مستوى المنشأة يتجاهل الاختلاف الجوهري في سلوك الاسترداد بين برامج ائتمان المتجر المختلفة (مثل الائتمان الترويجي مقابل ائتمان المرتجعات)
• نسيان تسوية تقدير الاستنفاد عند تباعد أنماط الاسترداد الفعلية عن الافتراضات الأصلية

• Recognizing the full store credit issuance as revenue upfront instead of a contract liability
• recognizing breakage entirely at issuance rather than in proportion to redemption pattern
• failing to reinstate returned inventory at all, or reinstating it at original cost without assessing impairment
• netting the store-credit liability against inventory rather than presenting it as a liability
• using an entity-wide breakage rate that ignores materially different redemption behavior across store-credit programs (e.g., promotional vs. return-driven credits)
• forgetting to true up the breakage estimate when actual redemption patterns diverge from original assumptions