يُغيّر المعيار الدولي للتقرير المالي 18، الذي يحل محل المعيار المحاسبي الدولي 1 والساري اعتبارا من الفترات السنوية التي تبدأ في أو بعد 1 يناير 2027، بشكل جوهري طريقة هيكلة قائمة الدخل من خلال إلزام فئات محددة (تشغيلية، استثمارية، تمويلية) ومجاميع فرعية إلزامية كالربح التشغيلي، ومن خلال إضفاء الطابع الرسمي على الإفصاح عن مقاييس الأداء المحدَّدة من الإدارة مع تسويات إلى أقرب مجموع فرعي بموجب المعيار الدولي؛ ويؤثر هذا مباشرة على شركات الخدمات السحابية التي تنشر عادة الأرباح المعدَّلة قبل الفوائد والضرائب والإهلاك والاستهلاك أو مقاييس معدَّلة أخرى غير معيارية، إذ ستتطلب هذه المقاييس الآن انضباط إفصاح أكثر صرامة وخاضعا للتدقيق مما كان عليه سابقا.

IFRS 18, which replaces IAS 1 and is effective for annual periods beginning on or after 1 January 2027, fundamentally changes how the income statement is structured by requiring defined categories (operating, investing, financing) and mandatory subtotals such as operating profit, and by formalizing disclosure of management-defined performance measures (MPMs) with reconciliations to the nearest IFRS subtotal, this directly affects SaaS companies that habitually publish adjusted EBITDA, ARR-adjusted, or other non-GAAP metrics, since those metrics will now require far more rigorous, audited disclosure discipline than before.

ما هي المقاييس غير المتوافقة مع المعايير المحاسبية أو مقاييس أداء الإدارة (مثل الأرباح المعدلة قبل الفوائد والضرائب والاستهلاك، أو الإيراد السنوي المتكرر) التي تنشرها الإدارة حاليا، وكيف ستُصنَّف ضمن المجاميع الفرعية المحددة في المعيار الدولي لإعداد التقارير المالية 18؟ كيف سيُترجم هيكل قائمة الدخل الحالي إلى الفئات الإلزامية للأنشطة التشغيلية والاستثمارية والتمويلية المطلوبة بموجب المعيار الدولي لإعداد التقارير المالية 18؟ بالنظر إلى تاريخ السريان في 2027، هل بدأ تحليل الفجوات وتقييم جاهزية الأنظمة، وهل سيفيد التطبيق المبكر عملية جمع تمويل أو إدراج قادمة؟

Which non-GAAP or management performance measures (e.g., adjusted EBITDA, ARR) does management currently publish, and how would they map to IFRS 18's defined subtotals? How will the current P&L structure translate into the mandatory operating, investing, and financing categories required under IFRS 18? Given the 2027 effective date, has a gap analysis and system readiness assessment begun, and would earlier adoption benefit an upcoming fundraising or listing process?

1. لاحظ تاريخ السريان: يُطبَّق المعيار الدولي للتقرير المالي 18 على الفترات السنوية التي تبدأ في أو بعد 1 يناير 2027 (مع السماح بالتطبيق المبكر)، لذا ينبغي أن تبدأ المنشآت تحليل الفجوات وجاهزية الأنظمة قبل الانتقال بوقت كافٍ بدلا من التعامل معه كأمر بعيد.
2. صنّف كل بند إيراد ومصروف ضمن إحدى الفئات المحددة (تشغيلية، استثمارية، تمويلية، ضريبة الدخل، والعمليات المتوقفة)، بناء على طبيعة النشاط الأساسي لا عادات تسمية قائمة الدخل التاريخية.
3. اعرض المجاميع الفرعية الجديدة المطلوبة، متضمنة الربح التشغيلي، كما حددها المعيار، مع ضمان اتساق التصنيف بين الفترات.
4. حدد ما إذا كان أي مقياس تُبلغ عنه المنشأة علنا (كإصدارات الأرباح، عروض المستثمرين، أو التقرير السنوي) يستوفي تعريف مقياس أداء محدَّد من الإدارة، وهو عموما مجموع فرعي للإيرادات والمصروفات مستخدم في اتصالات عامة خارج القوائم المالية ولا يشترطه أو يحدده المعيار الدولي تحديدا.
5. حيثما وُجد مقياس أداء محدَّد من الإدارة، يجب عموما الإفصاح عنه ضمن إيضاح واحد في القوائم المالية مع تسوية إلى أقرب مجموع فرعي محدَّد بموجب المعيار الدولي، إلى جانب تفسير لكيفية احتسابه ولماذا يوفر معلومات مفيدة.
6. أعد تقييم الأنظمة ودليل الحسابات وقوالب التقارير من حيث القدرة على إنتاج التصنيف والمجاميع الفرعية الإلزامية الجديدة، لأن هذا معيار عرض وإفصاح، لا معيار اعتراف أو قياس.

1. Note the effective date: IFRS 18 applies for annual periods beginning on or after 1 January 2027 (with earlier application permitted), so entities should begin gap analysis and system readiness well ahead of transition rather than treating it as a distant concern.
2. Classify each income and expense item into one of the defined categories (operating, investing, financing, income tax, and discontinued operations), based on the nature of the underlying activity rather than historical income statement labeling habits.
3. Present the required new subtotals, including operating profit, as defined by the standard, ensuring consistency of classification period over period.
4. Identify whether any measure the entity publicly communicates (e.g., in earnings releases, investor presentations, or the annual report) meets the definition of a management-defined performance measure (MPM), broadly, a subtotal of income and expenses used in public communications outside the financial statements that is not specifically required or defined by IFRS.
5. Where an MPM exists, it must generally be disclosed within a single note in the financial statements with a reconciliation to the most directly comparable IFRS-defined subtotal, along with an explanation of how it is calculated and why it provides useful information.
6. Reassess systems, chart of accounts, and reporting templates for the ability to produce the new mandatory categorization and subtotals, since this is a presentation and disclosure standard, not a recognition or measurement standard.

لا يُعد المعيار الدولي للتقرير المالي 18 معيار قياس: فهو لا يُغيّر كيفية الاعتراف بالأصول أو الالتزامات أو الإيرادات أو المصروفات أو قياسها بموجب المعايير الأخرى (فالإيراد مثلا يستمر قياسه بموجب المعيار الدولي للتقرير المالي 15). ينحصر أثره في التصنيف (الفئة التي يقع ضمنها البند)، والتجميع والتفصيل (ما يُعرض كبند منفصل مقابل مدمج)، والتسمية والموقع (أين تظهر المجاميع الفرعية وتسويات مقاييس الأداء المحدَّدة من الإدارة). ينبغي للمنشآت تخطيط كل بند قائمة دخل حالي إلى الفئات والمجاميع الفرعية الجديدة الآن، وتحديد كميا كيف ستبدو مقاييسها المعدَّلة المنشورة حاليا (كالأرباح المعدَّلة قبل الفوائد والضرائب والإهلاك والاستهلاك) عند تسويتها بموجب صيغة الإفصاح الجديدة المطلوبة.

IFRS 18 is not a measurement standard: it does not change how assets, liabilities, income, or expenses are recognized or measured under other standards (e.g., revenue continues to be measured under IFRS 15). Its impact is entirely on classification (which category an item sits in), aggregation and disaggregation (what is shown as a separate line versus combined), and labeling and location (where subtotals and MPM reconciliations appear). Entities should map every existing income statement line item to the new categories and required subtotals now, and quantify what its currently published adjusted metrics (e.g., adjusted EBITDA) would look like when reconciled under the new required disclosure format.

أفصح (عند التطبيق) عن: الإيرادات والمصروفات المصنَّفة ضمن الفئات التشغيلية والاستثمارية والتمويلية مع المجاميع الفرعية المطلوبة (متضمنة الربح التشغيلي) معروضة في متن قائمة الربح أو الخسارة؛ إيضاح واحد يُفصح عن كل مقياس أداء محدَّد من الإدارة، وطريقة احتسابه، وتسوية إلى أقرب مجموع فرعي محدَّد بموجب المعيار الدولي، وأثر ضريبة الدخل وحقوق الملكية غير المسيطرة لبنود التسوية، وتفسيرا لسبب توفير المقياس معلومات مفيدة للمستخدمين؛ إرشادات معزَّزة بشأن تجميع وتفصيل المعلومات عبر القوائم الرئيسية والإيضاحات؛ معلومات مقارنة معاد عرضها وفق العرض الجديد عند الانتقال.

Disclose (once adopted): income and expenses classified into the operating, investing, and financing categories with the required subtotals (including operating profit) presented on the face of the statement of profit or loss; a single note disclosing each management-defined performance measure, its calculation, a reconciliation to the most directly comparable IFRS-defined subtotal, the income tax and non-controlling interest effects of reconciling items, and an explanation of why the measure provides useful information to users; enhanced guidance on the aggregation and disaggregation of information across the primary statements and notes; comparative information restated to the new presentation on transition.

• افتراض أن المعيار الدولي للتقرير المالي 18 مجرد عملية إعادة تسمية بسيطة لا تتطلب تحضيرا حقيقيا، بينما يتطلب فعليا إعادة تصنيف منهجي لكل بند في قائمة الدخل وبنية تحتية جديدة للإفصاح
• الاستمرار في نشر مقاييس معدَّلة مثل '
• الأرباح المعدَّلة قبل الفوائد والضرائب والإهلاك والاستهلاك باستثناء رسوم خطط ملكية الموظفين'
• في مواد الأرباح دون بناء إفصاح التسوية والمبرر المطلوب ضمن إيضاحات القوائم المالية
• تأجيل تغييرات دليل الحسابات ونظام التقارير إلى ما قبل تاريخ السريان الإلزامي بوقت قصير بدلا من بدء تحليل الفجوات مبكرا
• المبالغة في نطاق المعيار بافتراض أنه يُغيّر الاعتراف والقياس للإيراد أو المصروف، بينما ينحصر أثره في العرض والتصنيف والإفصاح
• عدم تحديد جميع المجاميع الفرعية المُبلغ عنها خارجيا التي تستوفي تعريف مقياس الأداء المحدَّد من الإدارة، خصوصا المقاييس غير الرسمية المستخدمة في عروض المستثمرين والتي قد لا تُرصد بعملية الإغلاق المالي القياسية.

• Assuming IFRS 18 is a minor relabeling exercise with no real preparation needed, when in fact it requires systematic reclassification of every income statement line and new disclosure infrastructure
• continuing to publish adjusted metrics like '
• Adjusted EBITDA excluding ESOP charges'
• in earnings materials without building the required reconciliation and rationale disclosure into the financial statement notes
• leaving chart-of-accounts and reporting system changes until shortly before the mandatory effective date instead of starting gap analysis early
• overstating the standard'
• s scope by assuming it changes revenue or expense recognition and measurement, when its impact is confined to presentation, classification, and disclosure
• failing to identify all externally communicated subtotals that meet the MPM definition, particularly informal metrics used in investor decks that may not be flagged by the standard finance close process.