منح العميل خيار التجديد بسعر أقل جوهريا من السعر البيعي المستقل يمنحه حقا جوهريا يُعد بحد ذاته التزام أداء منفصلا ضمن العقد الحالي، ما يستوجب تأجيل جزء من سعر المعاملة الحالي والاعتراف به فقط عند ممارسة خيار التجديد أو انتهاء صلاحيته؛ وإغفال ذلك يُقدِّم الإيراد إلى مدة العقد الأولية بينما ينتمي اقتصاديا إلى فترة التجديد المخفضة.

Offering a customer the option to renew at a price meaningfully below the standalone selling price gives the customer a material right that is itself a separate performance obligation under the current contract, requiring a portion of the current transaction price to be deferred and recognized only when the renewal option is exercised or expires; ignoring this front-loads revenue into the initial contract term that economically belongs to the discounted renewal period.

هل خصم التجديد إضافي مقارنة بالخصومات المتاحة عادة لعملاء مماثلين، أم أنه يعكس ببساطة سعر البيع المستقل الاعتيادي للتجديد؟ هل من المرجح بشكل معقول ممارسة خيار التجديد بالسعر المخفض، استنادا إلى سلوك التجديد التاريخي لعقود مماثلة؟ هل يمكن قياس الحق الجوهري مباشرة من تسعير تجديد مستقل وملحوظ، أم يتطلب الأسلوب البديل العملي بتقدير إيراد وهامش التجديد المتوقع؟

Is the renewal discount incremental to discounts typically available to comparable customers, or does it merely reflect the ordinary standalone selling price of the renewal? Is the option to renew at the discounted price reasonably likely to be exercised, based on historical renewal behavior for similar contracts? Can the material right be measured directly from observable standalone renewal pricing, or does it require the practical alternative estimating expected renewal revenue and margin?

1. حدد أي خيار مُمنح للعميل للحصول على سلع أو خدمات إضافية مستقبلا، متضمنا خيارات التجديد، بسعر أقل مما سيُفرض على عملاء مماثلين آخرين.
2. قارن سعر التجديد المخفض بالسعر البيعي المستقل الذي ستفرضه المنشأة لذلك التجديد في غياب الخيار، وبالخصومات الممنوحة عادة لعملاء مماثلين في ظروف مشابهة، لتحديد ما إذا كان الخصم إضافيا (حقا جوهريا) أم يعكس فقط ممارسات التسعير العادية والمتاحة على نطاق واسع للمنشأة.
3. إذا كان الخصم إضافيا ولن يكون الخيار متاحا دون إبرام العقد الحالي، اعترف بالحق الجوهري كالتزام أداء منفصل وخصص جزءا من سعر المعاملة الحالي له بناء على السعر البيعي المستقل النسبي.
4. إذا لم يتوفر سعر بيعي مستقل ملحوظ مباشرة للحق الجوهري، استخدم البديل العملي بتقدير الخصم الذي سيحصل عليه العميل عند ممارسة الخيار، معدَّلا باحتمال ممارسة الخيار فعليا.
5. اعترف بالمبلغ المخصص كإيراد عندما يمارس العميل خيار التجديد ويستلم السلع أو الخدمات المخفضة، أو عندما ينتهي الخيار دون ممارسة (عندئذ يُعترف بالمبلغ المؤجل كإيراد لعدم وجود التزام إضافي).
6. راقب باستمرار ما إذا كان نمط الخصم لا يزال إضافيا فعليا مع تطور ممارسات التسعير، لأن خصما يصبح ممارسة سوقية معيارية لجميع العملاء قد لا يمثل بعد الآن حقا جوهريا خاصا بهذا العقد.

1. Identify any option granted to the customer to acquire additional goods or services in the future, including renewal options, at a price below what other similar customers would be charged.
2. Compare the discounted renewal price to the standalone selling price the entity would charge for that renewal absent the option, and to discounts typically given to comparable customers in similar circumstances, to determine whether the discount is incremental (a material right) or simply reflects the entity's normal, broadly available pricing practices.
3. If the discount is incremental and the option would not be available without having entered into the current contract, recognize the material right as a separate performance obligation and allocate a portion of the current transaction price to it based on relative standalone selling price.
4. If a directly observable standalone selling price for the material right is not available, use the practical alternative of estimating the discount the customer will obtain when exercising the option, adjusted for the likelihood the option will actually be exercised.
5. Recognize the allocated amount as revenue when the customer exercises the renewal option and receives the discounted goods or services, or when the option lapses unexercised (at which point the deferred amount is recognized as revenue since no further obligation exists).
6. Continue to monitor whether the discount pattern remains genuinely incremental as pricing practices evolve, since a discount that becomes standard market practice for all customers may no longer represent a material right specific to this contract.

قدّر السعر البيعي المستقل للحق الجوهري مباشرة حيثما توجد أدلة ملحوظة (كما يدفعه العملاء لشراء حق تجديد مماثل بشكل منفصل)، أو طبّق البديل العملي: قدّر الإيراد والهامش الذي تتوقع المنشأة تحقيقه من سلع أو خدمات التجديد الاختيارية، معدَّلا باحتمال ممارسة العميل للخيار فعليا، بناء على بيانات معدل ممارسة التجديد التاريخية الخاصة بالمنشأة حسب شريحة العميل. أعد تقييم تقدير احتمال الممارسة دوريا مع تراكم بيانات سلوك التجديد الفعلي، مع تعديل توقيت الاعتراف (لا إعادة عرض المبالغ المعترف بها بالفعل) عند تغيّر التقديرات.

Estimate the standalone selling price of the material right directly where observable evidence exists (e.g., what customers pay to purchase a similar renewal right separately), or apply the practical alternative: estimate the revenue and margin the entity expects from the optional renewal goods or services, adjusted for the probability the customer will actually exercise the option, based on the entity's own historical renewal-exercise-rate data by customer segment. Reassess the exercise-probability estimate periodically as actual renewal behavior data accumulates, adjusting the timing of recognition (not restating amounts already recognized) as estimates change.

أفصح عن: الحقوق الجوهرية المحددة في عقود العملاء (كخيارات التجديد المخفضة) والحكم المستخدم لتحديد ما إذا كان الخصم إضافيا؛ الأسلوب المستخدم لتقدير السعر البيعي المستقل للحق الجوهري، متضمنا استخدام البديل العملي حيثما ينطبق؛ مبلغ سعر المعاملة المؤجل كحق جوهري ونمط الاعتراف المتوقع به؛ رصيد وحركة أي التزام عقد يُعزى تحديدا لحقوق جوهرية غير مُمارَسة.

Disclose: significant material rights identified in customer contracts (e.g., discounted renewal options) and the judgment used to determine whether a discount is incremental; the method used to estimate the standalone selling price of the material right, including use of the practical alternative where applicable; the amount of transaction price deferred as a material right and its expected recognition pattern; the balance and roll-forward of any contract liability specifically attributable to unexercised material rights.

• إغفال خيارات التجديد المخفضة تماما بحجة أن '
• لا شيء بيع بعد'
• ، بينما يكون العقد الحالي في الجوهر قد منح بالفعل منفعة اقتصادية دفع العميل مقابلها
• الاعتراف بكامل رسم العقد الأولي كإيراد دون تخصيص لحق جوهري عندما يكون خصم التجديد إضافيا بوضوح مقارنة بالتسعير المعياري
• مقارنة خصم التجديد فقط بالسعر المعلن للمنشأة بدلا من الخصومات الممنوحة فعليا لعملاء مماثلين، ما يبالغ في الخصم الإضافي أو يُقلّله
• عدم تحديث تقدير احتمال الممارسة مع تراكم بيانات التجديد الفعلية، ما يترك افتراضا راكدا وغير مدعوم قائما
• معاملة خصم أصبح ممارسة سوقية معيارية لجميع العملاء كما لو كان لا يزال حقا جوهريا خاصا بالعقد.

• Ignoring discounted renewal options entirely on the reasoning that '
• nothing has been sold yet,'
• when in substance the current contract has already conferred an economic benefit the customer paid for
• recognizing the full initial contract fee as revenue with no allocation to a material right when the renewal discount is clearly incremental compared to standard pricing
• comparing the renewal discount only to the entity'
• s list price rather than to discounts actually given to comparable customers, overstating or understating the incremental discount
• failing to update the exercise-probability estimate as actual renewal data accumulates, leaving a stale, unsupported assumption in place
• treating a discount that has become standard market practice for all customers as if it were still a contract-specific material right.