تحمل العقود المسعّرة بالعملة المحلية لكن بمدخلات جوهرية بعملة أجنبية (صلب مستورد، معدات كهروميكانيكية، عقود من الباطن) مخاطر هامش لا تظهر إلا عبر إعادة قياس الأرصدة النقدية بالعملة الأجنبية وتحديث تقديرات تكلفة الإتمام، لذا قد تحوّل موجة تخفيض واحدة عدة عقود كانت رابحة إلى خاسرة في ربع واحد وتفرض مخصصات عقود خاسرة.

Contracts priced in local currency but with significant FX-denominated inputs (imported steel, MEP equipment, subcontracts) carry margin risk that only shows up through remeasurement of monetary FX balances and updated cost-to-complete estimates, so a single devaluation event can turn several previously profitable contracts loss-making in one quarter and force onerous contract provisions.

ما حصة تكلفة الإتمام المتبقية لكل عقد المقومة أو المرتبطة بعملة أجنبية (مواد مستوردة، معدات، مقاولات باطن)؟ هل يُحدَّث تقدير تكلفة الإتمام فوراً (دون تأخير) عند رفع تحركات العملة للتكلفة المحلية للمدخلات المتبقية؟ هل تتضمن أي عقود بنود تصعيد عملة أو تمرير تنقل مخاطر الصرف إلى العميل؟ عندما يؤدي تحديث تكلفة الإتمام إلى تجاوز التكلفة الإجمالية المتوقعة للإيراد في عقد محدد، هل تُعترف الخسارة الكاملة للعقد الخاسر فوراً؟

What share of remaining cost-to-complete on each contract is denominated in or linked to a foreign currency (imported materials, equipment, subcontracts)? Is the cost-to-complete estimate updated immediately (not with a lag) when FX movements increase the local-currency cost of remaining inputs? Do any contracts include currency escalation or pass-through clauses that shift FX risk back to the customer? When updated cost-to-complete causes total expected costs to exceed revenue on a specific contract, is the full onerous loss recognized immediately?

1) لكل عقد، حدد التركيبة العملية لتكلفة الإتمام المتبقية (عمالة/مصاريف عمومية بالعملة المحلية مقابل مواد ومعدات وعقود من الباطن مستوردة بعملة أجنبية). 2) أعد قياس الأصول والالتزامات النقدية بالعملة الأجنبية (ذمم دائنة لموردين/مقاولي باطن أجانب، سحوبات قروض بعملة أجنبية) بسعر الإقفال في كل تاريخ تقرير، مع الاعتراف بفرق الصرف في الأرباح أو الخسائر. 3) حين تزيد حركات الصرف التكلفة بالعملة المحلية للمدخلات المتبقية بعملة أجنبية، حدّث فورا إجمالي تكاليف العقد المقدرة (تكلفة الإتمام) المستخدمة في حساب الإيراد والهامش بطريقة نسبة الإتمام، دون تأخير. 4) حين يؤدي تحديث تكلفة الإتمام إلى تجاوز إجمالي التكاليف المتوقعة لإيراد العقد الإجمالي، اعترف فورا بكامل الخسارة المتوقعة كمخصص عقد خاسر، لا موزّعة على العمر المتبقي. 5) حدد سعر الصرف المناسب حيث تتعدد الأسعار الرسمية/الموازية أو تُفرض قيود تحويل رأسمالي، استنادا للسعر الذي تتوقع المنشأة واقعيا تسوية المعاملة به، وطبّقه باتساق. 6) قيّم ما إذا كانت أي بنود تصعيد عملة أو تمرير تعاقدية تنقل جزءا من مخاطر الصرف للعميل، مما يقلل (لكن نادرا ما يزيل) تعرض المقاول.

1) For each contract, map the currency composition of the remaining cost-to-complete (local currency labor/overhead versus FX-denominated imported materials, equipment and subcontracts). 2) Remeasure monetary assets and liabilities denominated in foreign currency (payables to foreign subcontractors/suppliers, FX-denominated loan drawdowns) at the closing rate at each reporting date, recognizing the exchange difference in profit or loss. 3) When FX movements increase the local-currency cost of remaining FX-denominated inputs, update the total estimated contract costs (cost-to-complete) used in the percentage-of-completion revenue and margin calculation immediately, not with a lag. 4) Where the updated cost-to-complete causes total expected contract costs to exceed total contract revenue, recognize the full expected loss immediately as an onerous contract provision, not spread over the remaining life. 5) Determine the appropriate exchange rate to use where multiple official/parallel rates or capital transfer restrictions exist, based on the rate at which the entity realistically expects to settle the transaction, and apply it consistently. 6) Assess whether any contractual currency escalation or pass-through clauses shift some of the FX risk back to the customer, which would reduce (but rarely eliminate) the contractor's exposure.

تُعاد قياس الأرصدة النقدية بالعملة الأجنبية (ذمم دائنة، ذمم مدينة، أرصدة قروض بعملة أجنبية) في كل تاريخ تقرير بسعر الإقفال الفوري (أو سعر التسوية الواقعي تحت القيود)، مع الاعتراف بالفرق في الأرباح أو الخسائر؛ ولا يُعاد قياس البنود غير النقدية (كالمخزون المشترى والمدفوع بالفعل) لحركات الصرف اللاحقة. ينبغي أن تعكس تكلفة الإتمام المستخدمة في الاعتراف بالإيراد والهامش افتراضات الصرف المحدَّثة للتكاليف المتبقية غير المتكبدة بعملة أجنبية، باستخدام سعر متسق مع توقعات التسوية الواقعية، ومحدَّث كل فترة تقرير على الأقل أو عند حدوث حركة صرف جوهرية.

Monetary FX balances (payables, receivables, loan balances denominated in foreign currency) are remeasured at each reporting date using the closing spot rate (or the realistic settlement rate under restrictions), with the difference recognized in profit or loss; non-monetary items (e.g., inventory already purchased and paid for) are not remeasured for subsequent FX movements. Cost-to-complete used in revenue/margin recognition should reflect updated FX assumptions for the remaining unincurred FX-denominated costs, using a rate consistent with realistic settlement expectations, updated at least each reporting period or when a significant FX movement occurs.

أفصح عن سياسة إدارة مخاطر الصرف للعقود، وتركز التعرض حسب العملة، وحساسية هوامش العقود لحركات صرف محتملة معقولة، ومبلغ أرباح/خسائر الصرف المعترف بها في الأرباح أو الخسائر، وأي مخصصات عقود خاسرة مع الأحداث (بما فيها الصرف) التي حفّزتها.

Disclose the entity's FX risk management policy for contracts, concentration of exposure by currency, sensitivity of contract margins to reasonably possible FX movements, the amount of FX gains/losses recognized in profit or loss, and any onerous contract provisions with the events (including FX) that triggered them.

1) استبعاد تضخم التكلفة الناتج عن الصرف من تقدير تكلفة الإتمام المستخدم في محاسبة نسبة الإتمام، مما يؤجل فعليا الاعتراف بزيادة تكلفة معروفة. 2) رسملة خسائر التخفيض في تكاليف العقد لاحقا بدل الاعتراف بها عند تكبدها وتحديث التوقع فورا. 3) تجاهل التعرض للصرف الكامن في ضمانات الدفعات المقدمة أو خطابات ضمان الأداء أو أرصدة المحتجزات بعملة أجنبية. 4) استخدام سعر رسمي أو قديم لا يعكس سعر التسوية الواقعي حين توجد سوق موازية أو قيود تحويل. 5) مصافاة أرباح صرف على عقد مقابل خسائر صرف على عقد آخر بدل تقييم حالة الخسارة لكل عقد على حدة.

1) Excluding FX-driven cost inflation from the cost-to-complete estimate used in percentage-of-completion accounting, effectively deferring recognition of a known cost increase. 2) Capitalizing devaluation losses into contract costs after the fact instead of recognizing them as incurred and updating the forecast immediately. 3) Ignoring FX exposure embedded in advance payment guarantees, performance bonds or retention balances denominated in foreign currency. 4) Using a stale or official rate that does not reflect the realistic settlement rate when parallel market or transfer restrictions exist. 5) Netting FX gains on one contract against FX losses on another instead of assessing each contract's onerous status separately.