كل منشأة تُعدّ قوائم مالية لأغراض عامة تطبّق معيار IAS 1 في الهيكل العام، والقوائم الأساسية المطلوبة، وافتراض الاستمرارية، وثبات العرض، والحد الأدنى من الإيضاحات. ويحلّ معيار IFRS 18 محل IAS 1 للفترات السنوية التي تبدأ في 1 يناير 2027 أو بعده، ويُطبَّق بأثر رجعي، فالمنشأة التي تتبع السنة الميلادية تعرض قوائم 2027 وفق IFRS 18 مع إعادة عرض أرقام المقارنة لسنة 2026 وفق الهيكل الجديد.

Every entity preparing general purpose financial statements applies IAS 1 for their structure, the required primary statements, going concern, consistency of presentation and minimum note disclosures. IFRS 18 replaces IAS 1 for annual reporting periods beginning on or after 1 January 2027 and is applied retrospectively, so a calendar-year entity presents its 2027 statements under IFRS 18 with 2026 comparatives restated to the new structure.

هل تُعدّ مجموعة كاملة من القوائم (المركز المالي؛ والربح أو الخسارة والدخل الشامل الآخر؛ والتغيّرات في حقوق الملكية؛ والتدفقات النقدية؛ والإيضاحات)؟ وهل رُبط كل بند في قائمة الربح أو الخسارة بفئات IFRS 18، وهل تُعلن المنشأة مقاييس معدّلة مثل الأرباح المعدّلة قبل الفوائد والضرائب والإهلاك والاستهلاك خارج القوائم المالية؟

Do you prepare a full set of statements (financial position; profit or loss and OCI; changes in equity; cash flows; notes)? Has each profit or loss line been mapped to the IFRS 18 categories, and do you communicate any adjusted measures such as adjusted EBITDA outside the financial statements?

تتألف المجموعة الكاملة من قائمة المركز المالي، وقائمة الربح أو الخسارة والدخل الشامل الآخر، وقائمة التغيّرات في حقوق الملكية، وقائمة التدفقات النقدية، والإيضاحات. وفي ظل IFRS 18 تُصنَّف الإيرادات والمصروفات في فئات التشغيل والاستثمار والتمويل، إضافة إلى ضرائب الدخل والعمليات غير المستمرة.

A complete set comprises the statement of financial position, the statement of profit or loss and other comprehensive income, the statement of changes in equity, the statement of cash flows and the notes. Under IFRS 18, income and expenses are classified into operating, investing and financing categories, plus income taxes and discontinued operations.

لا يغيّر IAS 1 ولا IFRS 18 قياس البنود الفردية الذي تحكمه معايير أخرى. ويغيّر IFRS 18 التصنيف والعرض، إذ يتطلب المجموعين الفرعيين: الربح التشغيلي، والربح قبل التمويل وضرائب الدخل.

Neither IAS 1 nor IFRS 18 changes the measurement of individual items, which other standards govern. IFRS 18 changes classification and presentation: it requires the subtotals operating profit and profit before financing and income taxes.

أفصِح عن أساس الإعداد، والمعلومات الجوهرية عن السياسات المحاسبية، والأحكام، ومصادر عدم التأكد من التقديرات، وتقييم الاستمرارية. واعتبارًا من 2027 يُفصَح عن مقاييس الأداء المعرّفة من الإدارة المستخدمة في الاتصالات العامة في إيضاح واحد مع مطابقتها بأقرب مجموع فرعي يحدده المعيار، ويُفصَح عن مصروفات محددة حسب طبيعتها عند عرض المصروفات حسب الوظيفة.

Disclose the basis of preparation, material accounting policy information, judgements, sources of estimation uncertainty and the going concern assessment. From 2027, management-defined performance measures used in public communications are disclosed in a single note with a reconciliation to the nearest IFRS-defined subtotal, and specified expenses by nature are disclosed when expenses are presented by function.

• إغفال إحدى القوائم الأساسية المطلوبة
• الخطأ في تصنيف المتداول وغير المتداول
• طمس المعلومات الجوهرية أو الإفراط في الإفصاح عن تفاصيل غير جوهرية
• التعامل مع IFRS 18 كتغيير يخص 2027 وحدها دون إعادة عرض أرقام المقارنة لسنة 2026
• إغفال المقاييس المعدّلة الواردة في اتصالات المستثمرين أو مجلس الإدارة التي تصبح إفصاحات مراجَعة عن مقاييس الأداء المعرّفة من الإدارة.

• Omitting a required primary statement
• misclassifying current vs non-current
• burying material information or over-disclosing immaterial detail
• treating IFRS 18 as a 2027-only change and not restating the 2026 comparatives
• overlooking adjusted measures in investor or board communications that become audited MPM disclosures.