تتعامل هياكل الضيافة المملوكة عائليا أو ضمن مجموعات بشكل معتاد مع موزعين وملاك ومساهمين ذوي علاقة، ويجب بموجب المعيار 24 تحديد هذه الأطراف والإفصاح عنها بصرف النظر عن كون التسعير بشروط تجارية مستقلة؛ وإغفال طرف ذي علاقة (خاصة المرتبط بروابط عائلية غير مباشرة أو سيطرة مشتركة) يُضعف الإفصاح ويُعد من أكثر ملاحظات المراجعة تكرارا التي قد تُقوّض الثقة في القوائم المالية.

Family- and group-owned hospitality structures routinely transact with related distributors, landlords, and shareholders, and under IAS 24 these must be identified and disclosed regardless of whether pricing is at arm's length; missing a related party (especially one connected through indirect family or common-control links) understates disclosure and is a frequent audit finding that can undermine trust in the financial statements.

هل يملك أو يسيطر على أي من الموردين أو الملاك أو مانحي الامتياز أو المقرضين مساهمون أو مديرون أو أقاربهم المقربون، وهل حُددت هذه العلاقات وشروط التعامل معها؟ هل يُحدد تعويض موظفي الإدارة الرئيسيين (المزايا قصيرة الأجل، مكافآت نهاية الخدمة، أي مدفوعات قائمة على الأسهم) بشكل منفصل ويُفصح عنه إجمالا وحسب الفئة؟ هل تُسعّر تحويلات الفروع بين الشركات أو رسوم المطبخ المركزي أو تخصيصات الخدمات المشتركة على أساس متسق مع سياسة تسعير الأطراف ذات العلاقة المعلنة للمجموعة، وهل يُفصح عن هذا الأساس؟

Are any suppliers, landlords, franchisors, or lenders owned or controlled by shareholders, directors, or their close family members, and have these relationships and the terms of transactions with them been identified? Is key management personnel compensation (short-term benefits, EOSB, any share-based payments) separately identified and disclosed in total and by category? Are intercompany outlet transfers, central kitchen charges, or shared service allocations priced on a basis consistent with the group's stated related-party pricing policy, and is that basis disclosed?

1. ارسم الهيكل الكامل للملكية والحوكمة في المجموعة: المساهمون وأفراد عائلاتهم المقربون، والمديرون، وموظفو الإدارة الرئيسية، وأي كيان يسيطر عليه أو يشارك في السيطرة عليه أو يمارس تأثيرا جوهريا عليه أي من هؤلاء.
2. لكل طرف مقابل (مورد، مالك عقار، مقرض، عميل)، اسأل ما إذا كان مملوكا أو خاضعا لسيطرة أو تأثير جوهري من أي طرف محدد في الخطوة 1، بما يشمل الروابط غير المباشرة (كشركة يملكها شقيق أحد المديرين) -- ولا تعتمد فقط على العلامة التجارية المشتركة كمعيار للتحديد.
3. حدد الأطراف ذات العلاقة حتى في حال عدم وجود معاملات خلال الفترة؛ فقد تستوجب العلاقة نفسها الإفصاح إذا كانت السيطرة قائمة.
4. لكل طرف ذي علاقة محدد، سجّل: طبيعة العلاقة، ووصف ومبلغ المعاملات (مشتريات، إيجار، قروض، رسوم إدارة، تعويضات)، والأرصدة القائمة في نهاية الفترة، منفصلة عن مبالغ الأطراف غير ذات العلاقة.
5. حدد وأفصح عما إذا كانت المعاملات مسعّرة بشروط تجارية مستقلة، وإذا وردت عبارة بهذا المعنى فتأكد من دعمها بالأدلة.
6. حدد وأفصح بشكل منفصل عن تعويضات موظفي الإدارة الرئيسية حسب الفئة (منافع قصيرة الأجل، منافع ما بعد التوظيف، منافع أخرى طويلة الأجل، منافع إنهاء الخدمة) حتى لو كانت مدرجة ضمن بند رواتب أوسع.
7. تأكد من أن الإفصاح يغطي الشروط والأحكام (الضمانات، الكفالات، شروط التسوية) للأرصدة القائمة، وليس المبلغ الصافي فقط.

1. Map the full ownership and governance structure of the group: shareholders, their close family members, directors, key management personnel, and any entity any of these parties controls, jointly controls, or significantly influences.
2. For every counterparty (supplier, landlord, lender, customer), ask whether it is owned, controlled, or significantly influenced by any party identified in step 1, including indirect links (e.g., a director's sibling's company) -- do not rely solely on shared branding as the identification test.
3. Identify related parties even where no transactions occurred in the period; the relationship itself may require disclosure if control exists.
4. For each identified related party, capture: nature of the relationship, description and amount of transactions (purchases, rent, loans, management fees, compensation), and outstanding balances at period end, separately from third-party amounts.
5. Determine and disclose whether transactions are priced on an arm's-length basis, and if a statement to that effect is made, ensure it is substantiated.
6. Separately identify and disclose key management personnel compensation by category (short-term benefits, post-employment benefits, other long-term benefits, termination benefits) even if included within a broader payroll line.
7. Confirm disclosure covers terms and conditions (security, guarantees, settlement terms) of outstanding balances, not just the net amount.

لا يوجد أساس قياس خاص بموجب المعيار 24 نفسه -- إذ تُقاس وتُعترف معاملات الأطراف ذات العلاقة وفق المعيار الدولي المنطبق على نوع المعاملة (مثل قرض المساهم الذي يُقاس بالتكلفة المطفأة بموجب المعيار 9، ومشتريات المخزون من موزع ذي علاقة بالتكلفة أو سعر المعاملة). ما يضيفه المعيار 24 هو التزام الإفصاح: سجّل القيمة الإجمالية للمعاملة والرصيد القائم لكل فئة من الأطراف ذات العلاقة، وحيث يحمل القرض معدل فائدة غير سوقي (كقرض مساهم بدون فائدة)، قيّم ما إذا كان ذلك يستدعي النظر في جوهر الترتيب (فقد يتضمن القرض بدون فائدة من مساهم في جوهره عنصر مساهمة رأسمالية، مما يتطلب حكما بشأن العرض).

There is no special measurement basis under IAS 24 itself -- related party transactions are measured and recognized under the applicable IFRS for that transaction type (e.g., a shareholder loan is measured at amortized cost under IFRS 9, inventory purchases from a related distributor at cost/transaction price). What IAS 24 adds is the disclosure obligation: capture the gross transaction value and outstanding balance for each related party category, and where a loan carries a non-market interest rate (e.g., interest-free shareholder loan), assess whether this indicates a need to consider the substance of the arrangement (e.g., an interest-free loan from a shareholder may in substance include a capital contribution element, which requires judgment on presentation).

أفصح عن: أسماء أو فئات الأطراف ذات العلاقة وطبيعة العلاقات؛ إجمالي مبلغ المعاملات حسب الفئة (مشتريات، مبيعات، إيجار، قروض ممنوحة أو مسددة، رسوم إدارة، ضمانات)؛ الأرصدة القائمة وشروطها (مضمونة أو غير مضمونة، معدل الفائدة، شروط السداد، طبيعة المقابل عند التسوية)؛ أي مخصص لديون مشكوك في تحصيلها متعلق بأرصدة أطراف ذات علاقة والمصروف المعترف به لهذه الديون؛ تعويضات موظفي الإدارة الرئيسية حسب الفئة؛ عبارة (فقط إذا كانت مدعومة بالأدلة) حول ما إذا كانت المعاملات بشروط تجارية مستقلة؛ الإفصاح عن علاقات السيطرة حتى في غياب المعاملات.

Disclose: names/categories of related parties and nature of relationships; total amount of transactions by category (purchases, sales, rent, loans advanced/repaid, management fees, guarantees); outstanding balances and their terms (secured/unsecured, interest rate, repayment terms, nature of consideration for settlement); any provision for doubtful debts related to related party balances and expense recognized on such debts; key management personnel compensation by category; a statement (only if substantiated) on whether transactions were on arm's-length terms; disclosure of relationships with control even absent transactions.

1. تحديد المساهمين المباشرين فقط كأطراف ذات علاقة وإغفال الكيانات التي يسيطر عليها أفراد العائلة المقربون (الأشقاء، الأبناء البالغون) أو سلاسل السيطرة المشتركة.
2. الإفصاح عن صافي رصيد الطرف ذي العلاقة فقط بدلا من حجم المعاملات الإجمالي والرصيد القائم بشكل منفصل.
3. إغفال الإفصاح عن تعويضات موظفي الإدارة الرئيسية تماما، أو دمجها ضمن بند تكلفة موظفين عام دون إفصاح منفصل.
4. تأكيد أن المعاملات 'بشروط تجارية مستقلة' دون أدلة داعمة (كمقارنة معيارية أو مقارنة بسعر السوق).
5. عدم الإفصاح عن علاقات الأطراف ذات العلاقة عند وجود سيطرة دون وجود معاملات خلال الفترة.

1. Identifying only direct shareholders as related parties and missing entities controlled by close family members (siblings, adult children) or by common control chains.
2. Disclosing only a net related-party balance instead of gross transaction volume and outstanding balance separately.
3. Omitting key management personnel compensation entirely, or burying it within a general staff cost line without separate disclosure.
4. Asserting transactions are 'at arm's length' without evidence (e.g., a benchmarking or market price comparison) to support the statement.
5. Failing to disclose related party relationships where control exists but no transactions occurred in the period.