تصدر عمليات الشحن الدولي والوساطة والنقل البحري فواتير وتتكبد تكاليف بعملات أجنبية بشكل روتيني (غالبا الدولار الأمريكي)، مما ينشئ تعرضا للمعاملات عند التسوية وتعرضا للتحويل بالنسبة للفروع أو الشركات التابعة الأجنبية ذات عملة وظيفية مختلفة. وعدم تحديد العملة الوظيفية الصحيحة أو عدم إعادة ترجمة الأرصدة النقدية بشكل صحيح قد يشوه جوهريا أرباح أو خسائر الصرف ويخفي مخاطر العملة الحقيقية، خاصة على التعرضات غير المرتبطة بالدولار مثل اليورو.

International freight, forwarding and shipping operations routinely invoice and incur costs in foreign currencies (often USD), creating transaction exposure on settlement and translation exposure for foreign branches or subsidiaries with a different functional currency. Failing to identify the correct functional currency or to retranslate monetary balances properly can materially misstate FX gains/losses and hide real currency risk, especially on non-USD-pegged exposures like EUR.

ما هي العملة الوظيفية لكل منشأة أو فرع أو وكالة، استنادًا إلى البيئة الاقتصادية الرئيسية التي تؤثر أساسًا في تسعيرها وتكاليفها، وليس بلد التأسيس؟ هل تُعاد ترجمة الذمم المدينة والدائنة للشحن بعملة أجنبية بسعر الصرف الفوري في نهاية الفترة عند كل تاريخ تقرير، مع إثبات فروق الصرف في الربح أو الخسارة؟ ونظرًا لربط الريال السعودي بالدولار الأمريكي، هل ميّزت المنشأة بشكل صحيح بين العملات المعرضة فعليًا للمخاطر (مثل الذمم الدائنة لوكيل باليورو) والأرصدة بالدولار ذات التعرض العملي المحدود؟

What is the functional currency of each entity, branch, or agency, based on the primary economic environment that mainly influences its pricing and costs, rather than its country of incorporation? Are foreign-currency freight receivables and payables retranslated at the closing spot rate at each reporting date, with exchange differences taken to profit or loss? Given SAR's peg to USD, has the entity correctly distinguished genuinely exposed currencies (e.g., EUR-denominated agent payables) from USD balances with limited practical exposure?

1) حدد العملة الوظيفية لكل كيان أو فرع أو وكالة بناء على البيئة الاقتصادية الأساسية التي يعمل فيها (العملة التي تؤثر بشكل رئيسي على التسعير والتكاليف)، لا عملة التأسيس. 2) سجّل المعاملات بالعملة الأجنبية بسعر الصرف الفوري في تاريخ المعاملة. 3) في كل تاريخ تقرير، أعد ترجمة البنود النقدية (الذمم المدينة والدائنة بالعملة الأجنبية، النقدية) بسعر الإقفال؛ واترك البنود غير النقدية بالأسعار التاريخية (ما لم تُحمل بالقيمة العادلة). 4) اعترف بفروق الصرف الناتجة في الربح أو الخسارة للبنود النقدية. 5) بالنسبة للعمليات الأجنبية ذات العملة الوظيفية المختلفة عن عملة العرض، ترجم الأصول والالتزامات بسعر الإقفال، والإيرادات والمصروفات بأسعار تقارب تواريخ المعاملات (غالبا الأسعار المتوسطة)، واعترف بفروق الترجمة في الدخل الشامل الآخر (احتياطي ترجمة تراكمي). 6) أعد تقييم العملة الوظيفية إذا تغيرت المحركات الاقتصادية الأساسية للكيان أو الفرع.

1) Determine the functional currency of each entity/branch/agency based on the primary economic environment in which it operates (currency that mainly influences pricing and costs), not the currency of incorporation. 2) Record foreign currency transactions at the spot exchange rate on the transaction date. 3) At each reporting date, retranslate monetary items (foreign-currency receivables/payables, cash) at the closing rate; leave non-monetary items at historical rates (unless carried at fair value). 4) Recognize the resulting exchange differences in profit or loss for monetary items. 5) For foreign operations with a functional currency different from the presentation currency, translate assets/liabilities at the closing rate, income/expenses at rates approximating the transaction dates (often average rates), and recognize translation differences in other comprehensive income (cumulative translation reserve). 6) Reassess functional currency if the underlying economic drivers of the entity/branch change.

قِس الأرصدة النقدية بالعملة الأجنبية بسعر الصرف الفوري للإقفال في كل تاريخ تقرير، مع الاعتراف بفرق الصرف (مقارنة بالسعر عند الاعتراف الأولي أو آخر إعادة ترجمة) في الربح أو الخسارة. لترجمة القوائم المالية لعملية أجنبية، استخدم سعر الإقفال لقائمة المركز المالي والأسعار المتوسطة لقائمة الربح أو الخسارة (ما لم تتقلب أسعار الصرف بشكل كبير، وحينها تكون أسعار تاريخ المعاملة الفعلية أنسب)؛ واعترف بفرق الترجمة التراكمي الناتج في الدخل الشامل الآخر، ولا يُعاد تصنيفه إلى الربح أو الخسارة إلا عند التصرف في العملية الأجنبية.

Measure foreign currency monetary balances at the closing spot rate at each reporting date, recognizing the exchange difference (compared to the rate at initial recognition or the last retranslation) in profit or loss. For translation of a foreign operation's financial statements, use the closing rate for the statement of financial position and average rates for the statement of profit or loss (unless exchange rates fluctuated significantly, in which case actual transaction-date rates are more appropriate); recognize the resulting cumulative translation difference in OCI, reclassified to profit or loss only on disposal of the foreign operation.

أفصح عن: (1) صافي أرباح أو خسائر صرف العملات المعترف بها في الربح أو الخسارة خلال الفترة؛ (2) معالجة وحركة احتياطي الترجمة التراكمي للعمليات الأجنبية؛ (3) العملة الوظيفية للفروع أو الشركات التابعة الأجنبية الجوهرية والحكم المتبع؛ (4) التعرضات الجوهرية للعملات الأجنبية حسب العملة (مثل الدولار واليورو) وكيفية إدارتها؛ (5) أسعار الصرف المستخدمة للترجمة في تاريخ التقرير.

Disclose: (1) the amount of net foreign exchange gains/losses recognized in profit or loss during the period; (2) the treatment and movement of the cumulative translation reserve for foreign operations; (3) the functional currency of significant foreign branches/subsidiaries and the judgment applied; (4) significant foreign currency exposures by currency (e.g. USD, EUR) and how they are managed; (5) exchange rates used for translation at the reporting date.

• عدم تحديد العملة الوظيفية الصحيحة للفروع أو الوكالات الأجنبية بناء على الجوهر الاقتصادي بدلا من عملة التأسيس أو العملة المستخدمة لسهولة التقرير الداخلي
• عدم إعادة ترجمة الأرصدة النقدية بالعملة الأجنبية في نهاية الفترة، تاركا إياها بالأسعار التاريخية
• افتراض أن ربط الريال بالدولار يلغي كل مخاطر الصرف وبالتالي تخطي إعادة الترجمة والإفصاح لأرصدة الدولار (مخاطر الربط نفسها، والتعرضات غير الدولارية، لا تزال تستوجب الانتباه)
• الاعتراف بفروق ترجمة العمليات الأجنبية في الربح أو الخسارة بدلا من الدخل الشامل الآخر.

• Failing to identify the correct functional currency of foreign branches/agencies based on economic substance rather than the currency of incorporation or the currency used for internal reporting convenience
• not retranslating foreign-currency monetary balances at period end, leaving them at historical rates
• assuming SAR'
• s USD peg eliminates all FX risk and therefore skipping retranslation and disclosure for USD balances (peg risk itself, and non-USD exposures, still need attention)
• recognizing translation differences for foreign operations in profit or loss instead of OCI.