تُعد الحوافز النقدية أو الإعفاءات من رسوم الرصيف أو تخفيضات رسوم الهبوط التي تقدمها هيئات الموانئ والمطارات لجذب حجم البضائع أو خطوط جديدة أو استثمار في المحطات منحا حكومية يجب الاعتراف بها بشكل منهجي على مدى الفترات التي تُتكبد فيها التكاليف ذات الصلة التي تعوضها، وليس فورا كإيراد آخر عند الاستلام. والاعتراف بكامل المنحة مقدما يبالغ في ربح الفترة الحالية ويتجاهل الاحتمال الحقيقي لاسترداد المنحة إذا لم تُستوف شروط الحجم أو الاستثمار المستقبلية.

Cash incentives, berth fee waivers, or landing fee rebates offered by port and airport authorities to attract cargo volume, new routes, or terminal investment are government grants that must be recognized systematically over the periods in which the related costs they compensate are incurred, not immediately as other income upon receipt. Recognizing the full grant upfront overstates current-period profit and ignores the real possibility of clawback if future volume/investment conditions are not met.

ما هي الشروط المحددة المرتبطة بحافز الميناء أو المطار (حد أدنى لحجم الشحن أو تكرار خطوط السير أو التزام استثماري)، وعلى مدى أي فترة يُقاس الالتزام بها؟ هل يوجد تأكيد معقول بأن المنشأة ستلتزم بتلك الشروط وأن المنحة أو الإعفاء من الرسوم ستُستلم فعليًا، قبل الاعتراف بأي إيراد؟ وهل يعوّض الحافز عن تكاليف سبق تكبدها (فيُعترف به فورًا) أم عن تكاليف مستقبلية أو التزامات حجم تمتد لعدة سنوات (فيُوزَّع بشكل منهجي على تلك السنوات)، وهل يُطبَّق هذا التمييز بشكل متسق؟

What specific conditions are attached to the port or airport incentive (minimum cargo volume, route frequency, or investment commitment), and over what period is compliance measured? Is there reasonable assurance the entity will comply with those conditions and that the grant or fee waiver will actually be received, before any income is recognized? Does the incentive compensate for costs already incurred (recognize immediately) or for future costs/volume commitments spanning multiple years (spread systematically over those years), and is this distinction applied consistently?

1) حدد الشروط المرتبطة بالحافز (الحد الأدنى لحجم البضائع، تكرار خط السير، التزام الاستثمار) والفترة التي يُقاس الامتثال خلالها. 2) قيّم ما إذا كان يوجد تأكيد معقول بأن المنشأة ستلتزم بالشروط وأن المنحة ستُستلم - ولا تعترف إلا بمجرد استيفاء هذا الحد. 3) حدد التكلفة أو المصروف الذي تهدف المنحة لتعويضه (مثل رسوم الرصيف على مدى فترة الالتزام) لتأسيس نمط الاعتراف المنهجي. 4) اعترف بالمنحة في الربح أو الخسارة على أساس منهجي يطابق الفترات التي يُعترف فيها بالتكاليف المعوضة ذات الصلة، لا مقدما عند التوقيع. 5) اعرض الإعفاءات أو التخفيضات من الرسوم كتخفيض للمصروف ذي الصلة (مثل رسوم الميناء) ما لم يعكس عرض 'إيراد آخر' إجمالي الجوهر بشكل أفضل ويُطبق باتساق. 6) راقب الامتثال المستمر كل فترة؛ وإذا خُولفت الشروط، قيّم ما إذا كان السداد مطلوبا واعترف بالتزام إذا كان الأمر كذلك.

1) Identify the conditions attached to the incentive (minimum cargo volume, route frequency, investment commitment) and the period over which compliance is measured. 2) Assess whether there is reasonable assurance the entity will comply with the conditions and that the grant will be received, only recognize once this threshold is met. 3) Determine what cost or expense the grant is intended to compensate (e.g. berth fees over the commitment period) to establish the systematic recognition pattern. 4) Recognize the grant in profit or loss on a systematic basis matching the periods in which the related compensated costs are recognized, not upfront on signing. 5) Present fee waivers/rebates as a reduction of the related expense (e.g. port charges) unless a gross 'other income' presentation better reflects the substance and is consistently applied. 6) Monitor ongoing compliance each period; if conditions are breached, assess whether repayment is required and recognize a liability if so.

قِس المنحة بمبلغ النقد أو الإعفاء من الرسوم المستلم أو المستحق. وحيثما تعوض المنحة عن تكاليف سبق تكبدها، اعترف بها في نفس فترة تلك التكاليف؛ وحيثما تعوض عن التزامات تكلفة أو حجم مستقبلية على مدى سنوات متعددة، وزّع الاعتراف بشكل منهجي على تلك السنوات بالتناسب مع التكلفة أو مستوى النشاط المعوض (مثل لكل زيارة سفينة، لكل سنة من الالتزام).

Measure the grant at the amount of cash or fee waiver received or receivable. Where the grant compensates for costs already incurred, recognize it in the same period as those costs; where it compensates for future costs/volume commitments over multiple years, spread recognition systematically over those years in proportion to the compensated cost or activity level (e.g. per vessel call, per year of the commitment).

أفصح عن: (1) طبيعة ومدى المساعدة الحكومية المعترف بها خلال الفترة؛ (2) السياسة المحاسبية المتبعة (عرض بالصافي مقابل المصروف ذي الصلة، أو 'إيراد آخر' منفصل)؛ (3) الشروط غير المستوفاة والالتزامات المحتملة المرتبطة بالحوافز المستلمة، بما في ذلك أي مخاطر سداد؛ (4) فترة أو أساس الاعتراف المنهجي المستخدم لكل حافز جوهري؛ (5) أي حافز معترف به لكن جرى سداده أو استرداده لاحقا.

Disclose: (1) the nature and extent of government assistance recognized during the period; (2) the accounting policy adopted (net presentation against the related expense, or separate 'other income'); (3) unfulfilled conditions and contingencies attaching to incentives received, including any risk of repayment; (4) the systematic recognition period/basis used for each significant incentive; (5) any incentive recognized but subsequently repaid or clawed back.

• الاعتراف بكامل الحافز كإيراد فورا عند توقيع اتفاقية الميناء أو المطار بدلا من الاعتراف به على مدى الفترة التي يتم فيها الوفاء بالتزامات الحجم أو التكلفة ذات الصلة
• عدم تقييم إمكانية طلب السداد إذا لم تُستوفَ شروط الحد الأدنى للحجم في سنوات لاحقة، مما يُغفل إفصاحا أو التزاما محتملا مطلوبا
• مقاصة الحافز مقابل بند مصروف غير ذي صلة بدلا من التكلفة المحددة التي صُمم لتعويضها
• عدم إعادة تقييم '
• التأكيد المعقول'
• للامتثال مع تكشف الأداء الفعلي مقابل الشروط.

• Recognizing the full incentive as income immediately upon signing the port/airport agreement rather than over the period the related volume or cost commitments are fulfilled
• failing to assess whether repayment could be required if minimum volume conditions are not met in later years, omitting a needed contingency disclosure or liability
• netting the incentive against an unrelated expense line instead of the specific cost it was designed to compensate
• not reassessing '
• reasonable assurance'
• of compliance as actual performance against conditions unfolds.