إذا كانت المنشأة تتعامل أو تقترض أو تحتفظ بأرصدة بعملة غير عملتها الوظيفية، أو تعرض قوائمها بعملة مختلفة، فإن معيار IAS 21 يحكم كيفية تحديد العملة الوظيفية وترجمة المعاملات والأرصدة ومكان الاعتراف بفروق الصرف.

If the entity transacts, borrows, or holds balances in a currency other than its functional currency, or presents its statements in a different currency, IAS 21 governs how to determine the functional currency, translate transactions and balances, and where exchange differences are recognised.

بأي عملة تُسعَّر وتُسوَّى معظم المبيعات؟ بأي عملة تُدفع الرواتب والتمويل والتكاليف الرئيسية؟ هل تعرض القوائم بعملة تختلف عن العملة التي تعمل بها أساسًا؟

In which currency are most sales priced and settled? In which currency are salaries, financing and main costs paid? Do you present the statements in a currency different from the one you mainly operate in?

حدِّد العملة الوظيفية أولًا (عملة البيئة الاقتصادية الرئيسية). وسجِّل معاملات العملة الأجنبية بسعر الصرف الفوري في تاريخ المعاملة.

Determine the functional currency first (the currency of the primary economic environment). Record foreign-currency transactions at the spot rate on the transaction date.

في كل تاريخ تقرير، أعد ترجمة البنود النقدية بسعر الإقفال؛ وتبقى البنود غير النقدية المقاسة بالتكلفة التاريخية على سعرها الأصلي. وتُدرَج فروق الصرف على البنود النقدية عادةً في الربح أو الخسارة.

At each reporting date, retranslate monetary items at the closing rate; non-monetary items measured at historical cost stay at the original rate. Exchange differences on monetary items generally go to profit or loss.

أفصِح عن مبلغ فروق الصرف المعترف به في الربح أو الخسارة، وعملة العرض، وسبب استخدامها إذا اختلفت عن العملة الوظيفية.

Disclose the amount of exchange differences recognised in profit or loss, the presentation currency, and, if it differs from the functional currency, the reason for using it.

• الخلط بين عملة العرض والعملة الوظيفية
• استخدام سعر متوسط أو تقديري بدل السعر الفوري الفعلي
• إعادة ترجمة بنود غير نقدية مُدرجة بالتكلفة التاريخية.

• Confusing presentation currency with functional currency
• using an average or budget rate instead of the actual spot rate
• retranslating non-monetary items carried at historical cost.