يؤدي الخطأ في تحديد الفصل بين المكون الثابت والمتغير في عقود إيجار الفروع المرتبطة بإيجار الدوران إلى بيان خاطئ مباشر لالتزام الإيجار وأصل حق الاستخدام منذ اليوم الأول، كما أن عدم إعادة تقييم مدة الإيجار عندما تجعل اقتصاديات تحسينات المستأجر التجديد مؤكدا بشكل معقول يشوّه نمط الاستهلاك والربح قبل الفوائد والضرائب والاستهلاك (الإيجار كمصروف تشغيلي مقابل الاستهلاك والفوائد) لسنوات لاحقة.

Getting the fixed/variable split wrong on turnover-rent outlet leases directly misstates the lease liability and right-of-use asset on day one, and failing to reassess lease term when leasehold-improvement economics make renewal reasonably certain distorts the amortization profile and EBITDA (rent below the line vs. depreciation/interest above) for years afterward.

هل يتضمن عقد الإيجار حدا أدنى مضمونا للإيجار يُعد ثابتا في جوهره، أم أن كامل الدفعة نسبة محضة من المبيعات دون حد أدنى (مما يجعلها دفعة إيجار متغيرة تُستبعد من التزام الإيجار)؟ نظرا للاستثمار الغارق في التجهيزات، هل من المؤكد بشكل معقول ممارسة خيارات التجديد، وهل رُوعي هذا التقييم في مدة الإيجار المستخدمة لقياس أصل حق الاستخدام والالتزام؟ هل يُعترف بإيجار الدوران عند تكبده فعليا بدلا من تقديره واستحقاقه مقدما؟

Does the lease include a minimum guaranteed rent that is in-substance fixed, or is the entire payment a pure percentage of sales with no floor (making it a variable lease payment excluded from the lease liability)? Given sunk fit-out investment, are renewal options reasonably certain to be exercised, and has that assessment been incorporated into the lease term used to measure the right-of-use asset and liability? Is turnover rent recognized as incurred rather than estimated and accrued in advance?

1. اقرأ عقد الإيجار كاملا لفصل هيكل الإيجار إلى: (أ) الإيجار الأساسي الثابت، (ب) أي حد أدنى مضمون تعاقديا مرتبط بصيغة الدوران (في حكم الثابت)، و(ج) المكون المتغير المحض الذي يعتمد فقط على المبيعات الفعلية المحققة.
2. تأكد من أن الحد الأدنى المضمون يمثل حدا حقيقيا في جميع السيناريوهات الواقعية - تحقق من وجود إعفاءات أو فترات إيجار مجانية أو خطابات جانبية قد تقوضه؛ فإن وُجدت، فهو ليس في حكم الثابت بالكامل.
3. أدرج فقط (أ) و(ب) - الدفعات الثابتة وأي حد أدنى في حكم الثابت - في القياس المبدئي لالتزام الإيجار، مخصوما بمعدل الاقتراض الإضافي (أو المعدل الضمني في الإيجار إن أمكن تحديده بسهولة).
4. اعترف بأصل حق الاستخدام مبدئيا بمبلغ التزام الإيجار، معدلا بالدفعات المقدمة، وحوافز الإيجار المستلمة، والتكاليف المباشرة الأولية.
5. حمّل الإيجار المتغير المحض المرتبط بالمبيعات (إيجار الدوران الزائد عن أي حد أدنى مضمون) كمصروف في الربح أو الخسارة في الفترة التي تحدث فيها المبيعات الأساسية - فلا يُضاف مطلقا إلى التزام الإيجار أو أصل حق الاستخدام.
6. في كل تاريخ تقرير، قيّم ما إذا كانت الوقائع والظروف (كوجود تحسينات مستأجرة جوهرية غير مستهلكة، أداء تجاري قوي، تكلفة تجهيز غارقة) تشير إلى أن خيار التجديد أصبح مؤكدا بشكل معقول للممارسة (أو خيار الإنهاء مؤكدا بشكل معقول لعدم الممارسة).
7. إذا تغير التقييم في الخطوة 6، أعد قياس التزام الإيجار باستخدام معدل خصم منقح وعدّل أصل حق الاستخدام تبعا لذلك (ليس عبر الربح أو الخسارة، إلا بقدر ما يكون أصل حق الاستخدام قد خُفض بالفعل إلى الصفر).
8. تتبع تكلفة الإيجار الثابتة مقابل المتغيرة بشكل منفصل في دفتر الأستاذ العام منذ اليوم الأول لدعم متطلبات الإفصاح عن هذا الفصل.

1. Read the full lease contract to separate the rent structure into: (a) fixed/base rent, (b) any contractually guaranteed minimum tied to a turnover formula (in-substance fixed), and (c) the purely variable component that depends solely on actual sales achieved.
2. Confirm the guaranteed minimum is a genuine floor in all realistic scenarios - check for waivers, rent holidays, or side-letters that could undermine it; if so, it is not fully in-substance fixed.
3. Include only (a) and (b) - fixed payments and any in-substance fixed minimum - in the initial measurement of the lease liability, discounted at the incremental borrowing rate (or rate implicit in the lease if readily determinable).
4. Recognize the right-of-use asset initially at the amount of the lease liability, adjusted for prepayments, lease incentives received, and initial direct costs.
5. Expense the purely sales-based variable rent (turnover rent in excess of any guaranteed minimum) in profit or loss in the period the underlying sales occur - it is never added to the lease liability or ROU asset.
6. At each reporting date, assess whether facts and circumstances (e.g., significant unamortized leasehold improvements, strong trading performance, sunk fit-out cost) indicate a renewal option has become reasonably certain to be exercised (or a termination option reasonably certain not to be exercised).
7. If the assessment in step 6 changes, remeasure the lease liability using a revised discount rate and adjust the ROU asset accordingly (not through profit or loss, except to the extent the ROU asset is already reduced to nil).
8. Track fixed vs. variable lease cost separately in the general ledger from day one to support the required disclosure split.

التزام الإيجار المبدئي = القيمة الحالية للدفعات الثابتة وأي حد أدنى في حكم الثابت على مدى مدة الإيجار، مخصوما بمعدل الاقتراض الإضافي؛ ويُقاس أصل حق الاستخدام مبدئيا بالتكلفة (التزام الإيجار زائد الدفعات المقدمة/التكاليف المباشرة الأولية ناقصا الحوافز) ثم لاحقا بالتكلفة ناقصا الاستهلاك المتراكم (بالقسط الثابت على مدى مدة الإيجار أو العمر الإنتاجي إن كان أقصر أو مع انتقال الملكية) وأي هبوط في القيمة. لا يُرسمل الإيجار المتغير المرتبط بالدوران الزائد عن الحد الأدنى المضمون مطلقا - بل يُقاس ويُحمَّل كمصروف فترة بفترة بناء على المبيعات الفعلية عند حدوثها. عند إعادة تقييم مدة الإيجار (كأن يصبح التجديد مؤكدا بشكل معقول)، أعد قياس التزام الإيجار بالقيمة الحالية للدفعات المنقحة باستخدام معدل خصم منقح كما في تاريخ إعادة التقييم، مع تعديل مقابل في أصل حق الاستخدام.

Initial lease liability = present value of fixed payments plus any in-substance fixed minimum over the lease term, discounted at the incremental borrowing rate; the ROU asset is initially measured at cost (lease liability plus prepayments/initial direct costs less incentives) and subsequently measured at cost less accumulated depreciation (straight-line over the lease term or useful life if shorter/ownership transfers) and any impairment. Variable turnover rent above the guaranteed minimum is never capitalized - it is measured and expensed period by period based on actual sales as they occur. On reassessment of lease term (e.g., renewal becomes reasonably certain), remeasure the lease liability at the present value of revised payments using a revised discount rate as of the reassessment date, with a corresponding adjustment to the ROU asset.

أفصح عن إجمالي مصروف الإيجار مقسما بين استهلاك أصول حق الاستخدام، وفوائد التزامات الإيجار، والدفعات المتغيرة غير المدرجة في قياس التزامات الإيجار؛ أفصح عن مبلغ الدفعات المتغيرة (إيجار الدوران) المحمَّل كمصروف خلال الفترة؛ أفصح عن تحليل استحقاق التزامات الإيجار؛ أفصح عن الأحكام المهنية الجوهرية في تحديد مدة الإيجار (بما يشمل خيارات التجديد أو الإنهاء المعتبرة مؤكدة بشكل معقول) والمعدل المستخدم للخصم؛ أفصح عن القيود أو التعهدات التي تفرضها ترتيبات الإيجار، إن كانت جوهرية.

Disclose total lease expense split between depreciation of ROU assets, interest on lease liabilities, and variable lease payments not included in the measurement of lease liabilities; disclose the amount of variable lease payments (turnover rent) expensed during the period; disclose maturity analysis of lease liabilities; disclose significant judgments in determining the lease term (including renewal/termination options considered reasonably certain) and the discount rate applied; disclose restrictions or covenants imposed by lease arrangements, if material.

• تقدير إيجار الدوران المستقبلي وإدراجه في القياس المبدئي لالتزام الإيجار/أصل حق الاستخدام
• تصنيف حد أدنى مضمون حقيقي للإيجار كمتغير بالكامل وتحميله كمصروف بدلا من إدراجه كحد أدنى في حكم الثابت
• عدم إعادة تقييم وقياس التزام الإيجار عندما تجعل تحسينات المستأجر غير المستهلكة أو الأداء التجاري القوي التجديد مؤكدا بشكل معقول
• إجراء الفصل بين الثابت والمتغير فقط في نهاية السنة من تقديرات بدلا من تتبع الإيجار الشهري المرتبط بالمبيعات الفعلية، مما يسبب مفاجآت عند التسوية
• خصم مكونات إيجار الدوران المتغيرة باستخدام معدل خصم غير صحيح أو غير مدعوم بينما لا ينبغي خصمها أو إدراجها إطلاقا.

• Estimating future turnover rent and including it in the initial lease liability/ROU asset measurement
• classifying a genuine guaranteed minimum rent as fully variable and expensing it rather than including it as in-substance fixed
• failing to reassess and remeasure the lease liability when unamortized leasehold improvements or strong trading make renewal reasonably certain
• running the fixed/variable split only at year-end from estimates instead of tracking actual sales-based rent monthly, causing true-up surprises
• discounting variable turnover rent components using an incorrect or unsupported discount rate when they should not be discounted/included at all.